「段宿」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。例文帳に追加

The rates cover all the meals at the hotel.  - Tanaka Corpus

宿泊施設や移動手段につきましては当方で手配致します。メールで書く場合 例文帳に追加

We will arrange the accommodation and transport.  - Weblio Email例文集

富士見町の跡地には衆議院議員九段宿舎がある。例文帳に追加

The Kudan dormitory of the member of the House of Representatives in Fujimi-cho Town stands where a residence used to be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空室がある宿泊施設がナビゲーション装置２０の表示手段２３に表示され、ユーザが候補宿泊地の中から選択し、選択された宿泊施設に対して予約管理サーバ３０が予約を実行する。例文帳に追加

The accommodations having vacant rooms are displayed on a display means 23 of the navigation device 20, the user performs a selection from among candidate accommodation places, and the reservation management server 30 executes the reservation for the selected accommodations. - 特許庁

交通手段が徒歩に限られていた時代には、宿場および峠やその前後で見られた。例文帳に追加

In the days when transportation was limited to walking, teahouses were seen around inn towns, mountain passes and thereabouts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，交通手段や宿泊施設の手配をすることで，親方の地方巡業の準備を手伝います。例文帳に追加

For example, we help stable masters prepare for regional tours by arranging for transportation and accommodation. - 浜島書店 Catch a Wave

放線菌を宿主として効率的に目的タンパク質を発現させるための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for efficiently expressing a target protein by using an actinomycetes as a host. - 特許庁

交通手段及び宿泊施設の予約を併せて受け付けるサービスのユーザに対し、交通手段や宿泊施設の対比検討に資する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism that is useful to a user for a service that receives reservations of both transportation means and accommodations so that the user can compare and examine the transportation means and accommodations. - 特許庁

交通手段及び宿泊施設の予約を併せて受け付けるサービスのユーザに対し、申込内容の確認・変更の段階で、宿泊の延長を可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for extending the stay to a user using a service accepting reservations of transportations along with accommodations in confirming or changing applications. - 特許庁

ホテルに宿泊する顧客の宿泊情報を記憶する顧客情報記憶手段４と、ホテルの館内レストランにおける顧客のオーダー情報を記憶するオーダー情報記憶手段５と、宿泊情報およびオーダー情報を顧客別に管理して宿泊精算の会計処理を実行するコンピュータ１とを備える。例文帳に追加

An order entry system has a customer information storage means 4 for storing lodging information about customers who are staying at a hotel; an order information storage means 5 for storing order information of the customer at the restaurant inside the building of the hotel; and a computer 1, which manages the lodging information and the order information by the customers, and adjusts the account settling of lodging expense. - 特許庁

宿側コンピュータ１に存在するホームページ作成支援手段３０は、ホームページのテンプレートと入力された情報とに基づいて、宿泊施設（宿）のホームページおよび空室情報ページを作成して、プロバイダ・サーバ５のホームページ領域にアップロードする。例文帳に追加

A home page preparation supporting means 30 existing in a computer 1 on the accommodation's side prepares the homepage and vacant room information page of the accommodation (berth) based on a template of the homepage and inputted information and uploads them in a homepage area of a provider server 5. - 特許庁

フロントに電子マネーカードによりホテル宿泊料金の前払いや精算および宿泊台帳に代わる顧客情報を得る手段として電子マネーカード・リーダー／ライターを設置する。例文帳に追加

An electronic(E) money card reader/writer(R/W) 2 is installed in the front as a means for obtaining customer information by an E money card instead of a means for preparing or adjusting a hotel accommodation charge or a hotel register. - 特許庁

その日の全ての行法を終えて参籠宿所に戻るときには「ちょうず、ちょうず」と声を掛け合いながら石段を駆け下りる。例文帳に追加

When they return to Sanrojukusho (lodging at the north of Nigatsudo hall in Todaiji Temple) after finishing all the gyoho on that day, they run down stone stairway calling each other "Chozu chozu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』の仲哀天皇の段に、天皇が琴を弾き、武内宿禰が沙庭（さにわ）に居て神の命を請うたという記述がある。例文帳に追加

The part of Emperor Chuai in "Kojiki," there is a description that the Emperor played koto and TAKENOUCHI no Sukune who stayed in saniwa asked for decree of god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録部２１は、交通手段、宿泊施設及び商品の情報と旅行関連情報を予めデータベース２９に登録する。例文帳に追加

A register part 21 previously registers information on a traffic means, accommodation and commodities and information related to a travel on a database 29. - 特許庁

この実施態様では、治療量以下のレベルのペプチドが宿主の発育の適当な段階で発現される。例文帳に追加

In this embodiment, the peptide of a lower level than a therapeutic level of the peptide is expressed at an appropriate stage of host growth. - 特許庁

（ａ）ＴＡＴ−ＨＯＸＢ４Ｈ組換えタンパク質コードを有するキャリアを含む宿主細胞を提供する段階と、（ｂ）前記宿主細胞内に前記タンパク質を発現させる段階と、（ｃ）前記発現したタンパク質の不純溶液を採取する段階と、（ｄ）前記溶液から前記タンパク質を精製する段階と、（ｅ）疎水性化合物を用いて溶離した変性タンパク質を新たに折り畳む段階と、を含む。例文帳に追加

The method comprises: (a) providing a host cell comprising a carrier encoding the TAT-HOXB4H protein; (b) expressing the protein in the host cell; (c) collecting an impure solution of the expressed protein; (d) purifying the protein from the solution; and (e) refolding the eluted denatured protein using hydrophobic compounds. - 特許庁

本発明のカジノおよびホテル統合管理システムは、宿泊者に配布されるＩＣカードにより、ホテル宿泊およびカジノ遊技を管理するそれぞれのサーバを連携させ、携帯端末７０を介して宿泊者に対してカジノ遊技に関するサービスを提供し管理する統合サービス提供手段（統合システムサーバ１０）を備える。例文帳に追加

This casino/hotel integrated management system is equipped with an integrated service providing means (integrated system server 10) for linking each server for managing a hotel stay and a casino game by an IC card distributed to a lodger, providing the service on the casino game to the lodger through a portable terminal 70, and managing it. - 特許庁

赤坂(東京都港区)の山王祭を題材とした上段「武内宿彌の山車人形」、中段「漁師の網打ち」、後段「金棒引きの鳶頭の踊り」からなっていた。例文帳に追加

Its subject was Sanno Matsuri Festival held at Akaska (Minato Ward, Tokyo), and the performance was composed of the first part; `the puppet of TAKENOUCHI no Sukune on a float,' the middle part; `The fisherman setting a fishing net,' and the last part; `The dance of the head of the steeplejack who keeps watch at night.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、以下の段階を含む、化合物の生物活性を決定するための新規な方法を提供する：a）宿主を化合物と接触させる段階；b）宿主の全般的な転写性遺伝子応答を決定する段階；および、c）前記化合物によって誘導された全般的な転写性遺伝子応答を定量する段階。例文帳に追加

A new method for determining bioactivity of a compound comprises following processes; (a) a process of contacting a host to a compound: (b) a process of determining general transfer gene response; and (c) a process of quantitatively determining the general transfer gene response induced by the compound. - 特許庁

宿泊施設の選定又は申込段階で、当該宿泊施設近隣の観光スポット、あるいは移動ルート近隣の観光スポットを、消費傾向などの利用者事情に応じて案内することにより、旅行計画の策定に役立つことを課題とする。例文帳に追加

To make use in drawing-up of a travel plan by performing a guidance of a sightseeing spot near an accommodation facility or a sightseeing spot near a movement route, in a selection or application stage of the accommodation facility according to user circumstances such as a consumption tendency. - 特許庁

申込内容の確認ページ上での宿泊・交通手段の変更等を可能にし、また、往路出発日と復路出発日の間に２日以上あった場合でも、少なくとも１泊分の宿泊の予約が可能となる予約受付システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation reception system which enables changes of means of lodging and transportation and the like on an application content confirmation page and enables a user to make reservations for lodging for at least one night even when there are two or more days between a going trip departure date and a return trip departure date. - 特許庁

多種多様な客室を備えた旅館等において、少なくとも宿泊の申し込み等に応じて宿泊予約データを登録ないし更新する予約登録・更新処理手段と、宿泊人員等の種々の条件に応じて予め登録してある献立を変更する献立修正処理手段と、および／または宴会の規模や態様等に応じて献立セットを切り替える献立セット更新処理手段とを備えたことを特徴とする旅館等の管理システム。例文帳に追加

The management system of the hotel provided with various rooms has a reservation registration/update processing means for registering or updating lodging reservation data in accordance with the application of lodging, a menu correction processing means for changing a menu which is previously registered, according to the various conditions of guests and/or a menu set update processing means switching a menu set according to the scale and the mode of the entertainment. - 特許庁

核酸レベルでポリペプチドまたはタンパク質を改変する段階；核酸レベルで改変された構築物を大腸菌細胞へ導入する段階；宿主細胞を培養し、次いで溶解する段階；ならびに二鎖のポリペプチドまたはタンパク質を単離する段階。例文帳に追加

The method for producing the polypeptide or protein comprises: a step of modifying a polypeptide or a protein in nucleic acid level; a step of introducing the product modified in nucleic acid level into an E. coli cell; a step of culturing and dissolving the host cell; and a step of isolating the double-stranded polypeptide or protein. - 特許庁

本行の間に練行衆が寝泊まりするのは二月堂の北側、「登廊」と呼ばれる石段の下の「食堂（じきどう）」・「参籠宿所」と呼ばれる細長い建物である。例文帳に追加

During hongyo, Rengyoshu stay in "Jiki-do Hall" (dining hall) under the stone stairway called Noboriro (stone steps at both sides of Nigatsudo hall in Todaiji Temple) and the long and thin building called "Sanrojukusho" (lodging at the north of Nigatsudo hall in Todaiji Temple) in the north side of Nigatsu-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年（昭和2年）、「新宿中村屋」が喫茶部を開業し、「純インド式カリ・ライス」を80銭（当時の大衆食堂のカレーの10倍の値段）で出した。例文帳に追加

In 1927, the 'Shinjuku Nakamuraya restaurant' opened a cafe where 'genuine Indian curry rice' was served for eighty sen (a price ten times as high as curry and rice served at inexpensive eating places of that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に桑田王の異母兄弟である安宿王（母は藤原不比等の娘藤原長娥子）なども高階真人姓を賜ったが、いずれも早い段階で断絶した。例文帳に追加

Prince Asukabe who was a paternal half-brother of Prince Kuwata (his mother was FUJIWARA no Nagako, a daughter of FUJIWARA no Fuhito) and some others were also granted the hereditary title of TAKASHIMA no Mahito; however, each lineage ended at early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組換え宿主細胞からプロリン水酸化ヒトコラーゲンを効率よく分泌させ、プロリン水酸化ヒトコラーゲンを安価に回収することができる新規な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a novel means of allowing to efficiently secrete proline-hydroxylated human collagen from recombinant host cells and inexpensively collecting the proline-hydroxylated human collagen. - 特許庁

バチルス属細菌を宿主とする系において、組換えタンパク質の種類に関係なく、タンパク質を大量かつ効率よく生産することができる新たな手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new means of efficiently mass-producing a protein irrespective of the kind of a recombinant protein in a system using a bacterium of the genus Bacillus as a host. - 特許庁

宿主と異なるアミノ酸配列を有する可能性がある特定の治療用タンパク質に対する免疫応答を生ずる可能性を排除する手段を得ること。例文帳に追加

To obtain a means to eliminate the potential of generating an immune response to a specific therapeutic protein which may have a different amino acid sequence from a host. - 特許庁

旅行プラン作成部２３は、ユーザが旅行関連情報に基づいて選択した登録データを選択項目データとして受信し、旅行経路、交通手段及び宿泊施設を決定し、費用を算出する。例文帳に追加

A travel plan preparing part 23 receives the registered data selected by the user on the basis of the information related to the travel as selected item data, determines a travel course, the traffic means and the accommodation and calculates costs. - 特許庁

インフルエンザウイルス培養液から簡便な方法により効率よく宿主蛋白質等の夾雑物を除去し、インフルエンザウイルス抗原を分離・精製することができる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means capable of removing contaminants such as host proteins, etc., by a simple method in a good efficiency from influenza virus-culturing liquid and separating and purifying the influenza virus antigen. - 特許庁

個人評価データ９１は、特定訪問スポット（飲食店や宿泊施設、観光名所など）に対して例えば５段階で特定個人の満足度すなわちお薦め度を特定する。例文帳に追加

Personal evaluation data 91 specifies a particular person's satisfaction or recommendation level in, for example, five steps, for a particular visiting spot (such as restaurant, accommodation, or sightseeing spot). - 特許庁

本発明の課題は、観光、宿、移動手段の検索を一括して行い、ユーザの好みを反映して、時間的、価格的に実現可能な統合的旅行プランを作成し、ユーザに対して提案することを目的とする。例文帳に追加

To collectively retrieve sightseeing, hotel, movement means, to reflect the taste of a user, to generate an integrated travel plan which can be realized in terms of time and cost and to suggest it to the user. - 特許庁

個人評価データ９１は、特定訪問スポット（飲食店や宿泊施設、観光名所など）に対して例えば５段階で特定個人の満足度すなわちお薦め度を特定する。例文帳に追加

Personal evaluation data 91 specifies a satisfaction level of a specified individual, namely, a recommendation level, for example, at five stages to specified visiting spots (such as restaurants, accommodations, tourist spots). - 特許庁

また、観光地や宿などの観光拠点別の検索を行い、それらの位置と行動予定時刻からダイヤデータを用いて移動手段の検索を行う。例文帳に追加

Retrieval by individual sightseeing strongholds such as a sightseeing place and the hotel is executed and the movement means is retrieved by using diagram data from the position and behavior schedule time of them. - 特許庁

交通手段、荷物の搬送、レジャーや宿泊の手配、法事の引き出物，僧侶の手配に至るまでのサービスの提供をインターネット上に設けた仮想霊園でシュミレーションができる。例文帳に追加

Service offerings ranging from arrangements for a means of transportation, a delivery of parcel, leisure and accommodation to thank-you-for- coming gift and Buddhist monk assignment can be simulated through a virtual cemetery setup on the net. - 特許庁

ポイント付与システムは、宿泊者Ｂ（需要者）に対応してマイル（還元ポイント）を記憶する手段を有するマイル付与会社Ｅの通信端末３と、代理店Ｃのサーバ２を有する。例文帳に追加

The point addition system includes: a communication terminal 3 of a mileage addition company E having a means for storing a mileage (return point) corresponding to a lodger B (consumer); and a server 2 of an agent C. - 特許庁

作業管理手段７は、サービス情報１２を参照して、該当する宿泊日の当該サービスの作業指示書を生成し、メッセージを所定のカードに印刷して出力するよう制御する。例文帳に追加

A work management means 7 generates a documented work instruction for a specified lodging date by referring to the service information 12 and controls to print and output the message on a prescribed card. - 特許庁

組換えバキュロウイルスをカイコ等の昆虫に感染させることによりインターフェロン（ＩＦＮ）を生産する方法において、宿主昆虫由来の夾雑蛋白質を簡単な手段でほぼ完全に除去し、効率よく精製ＩＦＮを得る手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for efficiently obtaining purified interferon(IFN) by approximately completely removing an admixed protein derived from an insect by a simple means in a method for producing IFN by infecting an insect such as a silkworm, etc., with a recombinant baculovirus. - 特許庁

本発明の目的は、宿泊施設や交通手段等の設備の予約までを含め設備内のコンピュータの予約と、利用者コンピュータのデータのアップロード・ダウンロードの手段とタイミング、さらには、利用者が設備間を移動することを考慮したシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system with consideration given to reservation of a computer inside facilities including accommodation and a transportation means, a means and timing for data upload/download of a user computer, and movement of the user between the facilities. - 特許庁

また施設利用予約システム１には、ユーザー３が予約を行う時期に応じて、宿泊料金及び解約料金を設定変更する料金設定手段と、所望する旅館をランダム方式で検索するランダム検索手段とを備える。例文帳に追加

The facility use reservation system 1 is provided with a fee setting means for setting and changing the hotel charges and cancellation fee according to the time when the user 3 makes reservation, and a random retrieving means for retrieving a desired inn in a random method. - 特許庁

客室情報記憶手段３０により２４時間を分割した各時間ブロック２２１ｃに対応して客室空き情報２２１ｄを記憶しておき、入力受付手段１０により宿泊利用者の希望する入室時間及び退室時間の入力を受け付ける。例文帳に追加

Guest room vacancy information 221d is stored corresponding to each time block 221c divided into 24 hours by a guest room information storing means 30, and the input of a room entry time and room leaving time desired by the accommodation user is accepted by an input accepting means 10. - 特許庁

抗生物質を用いず、培地組成に制約されずに組換えＤＮＡクローニングベクターを宿主細胞中に維持し得る新たな手段とこの手段を利用した外来遺伝子がコードするタンパク質またはペプチドを調製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new means of maintaining a recombinant DNA cloning vector in a host cell without using an antibiotic or without being restricted by a culture medium composition and to provide a method for preparing a protein or a peptide encoded by an extraneous gene utilizing the means. - 特許庁

組換えバキュロウイルスをカイコ等の昆虫に感染させることにより顆粒球マクロファージ刺激因子（ＧＭ−ＣＳＦ）を生産する方法において、宿主昆虫由来の夾雑蛋白を簡単な手段でほぼ完全に除去し、効率よく精製ＧＭ−ＣＳＦを得る手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a granulocyte macrophage- stimulating factor(GM-CSF) by injecting an insect such as silk worm with a recombinant baculovirus, by which impure proteins originated from the host insect can substantially perfectly be removed by a simple method to efficiently give the pure GM-CSF. - 特許庁