段葛の英語

有力御家人たちが土や石を運んで段葛を作り、頼朝が自ら監督を行った。例文帳に追加

Influential gokenin had a dankazura (a road which is one step higher than other areas) built by soil and stones with Yoritomo himself directing the construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ドラマも人生も、発端・葛藤・終結の3段階で構成される」というのが持論である。例文帳に追加

His theory is, 'drama and life both consist of 3 stages: beginning, conflict, and ending.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在「段葛」（だんかずら）と呼ばれている、両脇の車道より一段高くなった歩道はその名残である。例文帳に追加

The pedestrian street now called Dankazura, one step higher than roadways running on its both sides, is a vestige from those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記印刷ジョブの区切りが存する連続紙上の区切りページまたは隣接ページに対応して、葛折りを乱すように排出部材２１２を所定の位置Ｐ１で停止させる制御を行う制御手段を備える。例文帳に追加

A control means for controlling to stop the ejection member 212 at a predetermined position P1 to disturb folding is provided by corresponding to division page or adjacent page on the continuous sheet on which division of printing job exists. - 特許庁

当時の王権基盤は未熟な段階にあり、大王の地位が各地域の首長から構成される連合政権の盟主に過ぎなかったことを考慮すれば、直木孝次郎の説くように、5世紀のヤマト政権はまさに「大王と葛城氏の両頭政権」であったと表現出来る。例文帳に追加

The foundation of sovereignty was still underdeveloped during those days, and the position of the Okimi was nothing more than that of a leader of chiefs, assigned to each region of the coalition government; the Yamato regime during the 5th century can be described as the 'diarchy of Okimi and Katsuraki clan' as the historian Kojiro Naoki has decribed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛，緑豆澱粉（以下緑豆澱粉）中に製造段階で含まれている有機酸菌をフラッシュドライヤ方式を用いて除去して無菌の緑豆澱粉（以下無菌緑豆澱粉）とし、この無菌緑豆澱粉の所望量をこんにゃくあるいは麺類粉に添加して保水性と食感とを良好にするものである。例文帳に追加

This food material added with aseptic mung bean starch is obtained by the step of eliminating organic acid bacteria contained in arrowroot starch or mung bean starch in the production process by flash-drying system to obtain aseptic mung bean starch; wherein moisture-retainability and palate feeling are improved by adding a desired amount of this aseptic mung bean starch to konjak or flour for noodles. - 特許庁