渡満の英語

ただし、渡辺光子と一柳満喜子というふたりの日本女性を養女とした。例文帳に追加

However, she adopted two Japanese girls, Mitsuko WATANABE and Makiko HITOTSUYANAGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許期間満了時に、封印された小包は政府に引き渡される。例文帳に追加

On the expiration of the term of the patent the sealed packet shall be delivered to the Government.発音を聞く  - 特許庁

改良されたニコチン舐剤を利用して、過渡的欲求を満足させる。例文帳に追加

An improved nicotine lozenge is utilized to satisfy transient craving for nicotine. - 特許庁

僕は礼拝の後の教会に満ち渡る、そんな静寂を認めた。例文帳に追加

I recognised a silence like that which pervades a church after a service.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

３　単元未満株式売渡請求を受けた株式会社は、当該単元未満株式売渡請求を受けた時に前項の単元未満株式の数に相当する数の株式を有しない場合を除き、自己株式を当該単元未満株主に売り渡さなければならない。例文帳に追加

(3) A Stock Company that is subject to a Demand for the Sale of Shares Less than One Unit shall sell its Treasury Shares to such Holders of Shares Less than One Unit, unless the Stock Company does not hold, at the time of reception of such Demand for the Sale of Shares Less than One Unit, Treasury Shares in a number corresponding to the number of the Shares Less than One Unit provided for in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 譲渡掲載請求が規則25の規定を満たす日付に，OSIMは，譲渡を商標国内登録簿に掲載しBOPIに公告する。例文帳に追加

(3) On the date when the application for recording the assignment fulfils the provisions of Rule 25, O.S.I.M. records the assignment in the National Register of the Trademarks and publishes it in BOPI. - 特許庁

16世紀、弥三右衛門の子孫である満田彦三郎が明の広州市に渡って織物技法を研究。例文帳に追加

In the sixteenth century, Hikosaburo MITSUDA, a descendant of Yazaemon, went to Guangzho City in Ming and studied weaving techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譜代席未満の御家人は、城中ではなく自分の所属する機関で、申し渡しがあった。例文帳に追加

Gokenin were ranked below Fudaizeki (hereditary retainers) and not granted audiences with superiors within the castle but, were granted the status within their own groupings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス