澄灯の英語

本尊厨子前の釣灯篭に灯るのが、最澄の時代から続く「不滅の法灯」である。例文帳に追加

The hanging lanterns in front of the box shrine are the "ever-burning dharma lights" that continue from the time of Saicho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その宝前に灯明をかかげて以来最澄のともした灯火は1200年間一度も消えることなく輝き続けているので、不滅の法灯と呼ばれる。例文帳に追加

The holy flame in front of the statue lit by Saicho is known as the Eternal Light as has burned continuously for 1200 years without even once being extinguished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄は入唐求法から帰国する直前、紹興市に寄り、密教を龍興寺の順暁（密教の法灯においては傍流に属する。生没年不明）に学び、灌頂を受けている。例文帳に追加

Just before Saicho came back from Nitto Guho (traveling the Tang for seeking the teaching of Buddhism), he dropped in Shaoxing City and studied Mikkyo under Jungyo (in the light of Buddhism he belonged to a branch; his date of birth and death unknown) in Ryuko-ji Temple and received kanjo (a ceremony to be the successor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄（767年-822年）に仮託される『末法灯明記』によれば、末法第一年に当たるとされたのは平安末期の1052年（永承7年）で、その年に関白・藤原頼道が京都宇治の平等院に阿弥陀信仰のシンボルとも言える阿弥陀堂（鳳凰堂）を建立した。例文帳に追加

According to "Mappotomyoki" (Lamp for the Last Dharma-Age) attributed to Saicho (767 – 822), the first year of Mappo is 1052 in the late Heian period, when kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Yorimichi built the Amitabha-do (hoo-do) in Byodoin Temple at Uji, Kyoto which could be considered as an iconic symbol of Amida worship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス