澤一の英語

―　喜久夫（四男）が一澤帆布工業を退社例文帳に追加

- Kikuo (the fourth son) retired Ichizawa Hanpu Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年3月15日に前会長・一澤信夫（三代目）が死去。例文帳に追加

The former chairman Nobuo ICHIZAWA (the third president) died on March 15, 2001.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、信三郎の一澤帆布加工所は別に工場を確保。例文帳に追加

Meanwhile, Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. operated by Shinzaburo secured another factory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一澤帆布工業株式会社を継いだ長男・一澤信太郎は新たな職人と素材をもって2006年10月16日より営業を再開した。例文帳に追加

Shintaro ICHIZAWA, the eldest son who succeeded the Ichizawa Hanpu Co., Ltd., employed new craftsmen and began the business again on October 16, 2006 with new materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一澤帆布加工所が、一澤帆布工業から店舗と工場を賃借する形で製造を継続していた。例文帳に追加

Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. continued manufacturing by renting a store and factory from Ichizawa Hanpu Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一澤帆布工業は事実上、製造部門を全て失った形となり、2006年3月6日に一澤帆布店は営業を休止した。例文帳に追加

Ichizawa Hanpu Co., Ltd. substantially lost the entire manufacturing department and Ichizawa Hanpu store stopped its business on March 6, 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しく設立する販売会社・株式会社一澤信三郎帆布から一澤帆布加工所が製造の委託を受ける形で再始動。例文帳に追加

Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. resumed manufacturing under a commission from a newly established sales company, Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月6日には、「一澤信三郎帆布」を一澤帆布店の道路（東大路通）を隔てた斜向かいに開店した。例文帳に追加

On April 6, 2006, "Ichizawa Shinzaburo Hanpu" was opened diagonally across the street (Higashioji-dori Street) of Ichizawa Hanpu store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス