炉開きの英語

茶道において,炉開きの茶事例文帳に追加

in Japanese tea ceremony, the rite of switching to a winter furnace発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

初夏に採れた新茶を茶壺に封じて寝かせておき、炉開きの頃に封切る「口切の茶事」のための手続きである。例文帳に追加

It is a procedure conducted in a 'tea ceremony for kuchikiri,' where the seal of a jar in which the first tea harvested in early summer is contained to let it stand is broken around the time of the first use of the fireplace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松葉図案も茶道好みの紋様で、茶道の家元では十一月中旬の炉開きから三月頃まで、茶室の庭には松葉を敷く習わしがあり、このしきたりに由来した図案である。例文帳に追加

The pine needle design is a pattern suiting the taste of persons participating in tea ceremony, that originates from a convention established by the head of a school of the tea ceremony who covered his tea room garden with pine needles from the first use of the fireplace in the middle of November to around March.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス