燦羽の英語

出羽燦々（でわさんさん）例文帳に追加

Dewa sansan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業試験場にて八反錦1号/出羽燦々を交配、2003年品種登録。例文帳に追加

The prefectural agricultural experiment station of Fukushima Prefecture cross-fertilized Hattan nishiki No. 1/Dewa sansan, and in 2003 the variety was registered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業研究センター銘柄米開発研究室にて出羽燦々/秋田酒を交配、2002年に品種登録。例文帳に追加

The Brand Rice Development Laboratories of the Iwate Prefectural Industrial Technology Research Center cross-fertilized Dewa sansan/Akita sake, and in 2002 the variety was registered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県立農業試験場庄内支場にて吟吹雪/出羽燦々を交配、2004年県の認定品種に採用、同年に品種登録申請。例文帳に追加

The Shonai Branch of the prefectural agricultural experiment stations of Yamagata Prefecture cross-fertilized Ginfubuki/Dewa sansan and, in 2004, it was adopted for the approved variety of the prefecture and applied for registration in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽燦々のさらなる改良を狙ったもので、同種より玄米品質は優るが、収量性がやや低くなった。例文帳に追加

The further improvement of Dewa sansan was pursued, whereby the quality of unpolished rice was improved and the yield was slightly decreased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形県の出羽燦々、岩手県の吟ぎんが、秋田県の秋の精、福島県の夢の香などはみな美山錦の子孫にあたる。例文帳に追加

All of Dewa sansan of Yamagata Prefecture, Gingin of Iwate Prefecture, Aki no sei of Akita Prefecture and Yume no ka of Fukushima Prefecture are descendants form Miyama nishiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年に山形県立農業試験場にて美山錦/華吹雪（青系酒97号）を交配、その後代から「山形酒49号」を選抜し、「出羽燦々」と命名して育成に転じた。例文帳に追加

In 1985, the Yamagata Prefectural Agricultural Experiment Station cross-fertilized Miyama nishiki/Hanafubuki (Ao-kei sake No. 97) and selected 'Yamagata sake No. 49' from its later generations, named it 'Dewa sansan' and developed it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス