独立店の英語

ボランタリーチェーンという,独立店舗の連合組織例文帳に追加

a union of independent retail stores called a voluntary chain発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一澤帆布工業（一澤帆布店）から独立した経緯例文帳に追加

Background of the independence from Ichizawa Hanpu Co., Ltd (Ichizawa Hanpu Store)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社設立や出店や独立や暖簾分け（のれんわけ）例文帳に追加

Establishing a company, opening a store, becoming independent or opening a franchise発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百貨店の直営専門店を社員の責任者に独立運営させる制度例文帳に追加

a system of a department store called shop master system発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そこで修行して独立した料理人が町内に店を開いた。例文帳に追加

Some cooks trained in the restaurant have become independent to open their own restaurants in the town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年5月現在、独立採算店だった一部の店のみが営業を継続している状態である。例文帳に追加

As of May 2008, only a few financially independent stores remain open.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年、一澤帆布工業（一澤帆布店）から全ての職人と従業員が独立して創設した。例文帳に追加

In 2006, all the craftsmen and employees became independent from Ichizawa Hanpu Co., Ltd (Ichizawa Hanpu Store) and established a new company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は個々の店舗が独立運営しており、厳密にはチェーン店ではない（よって、本店も存在しない）。例文帳に追加

At this time, each store runs their business independently, and therefore are not strictly considered to be chain stores (accordingly, there is no main store).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス