栽培から消費者に届くまで人の手に直接触れず衛生的で剥離作業も容易に行うことができ、規格形状のまっすぐな胡瓜の実１０を栽培することを可能とする。例文帳に追加

To cultivate cucumber fruits 10 of straight standard shape which are not directly contacted with human hands from cultivation to consumers and hygienically and easily handled in picking operation. - 特許庁

高圧引下用絶縁電線を折曲が容易であるという特性を活用し、その碍子の突出体に直接固着することで、高圧引下用絶縁電線の固着の労力や作業時間及び材料費を低減する。例文帳に追加

To reduce fixing labor, working hours and a material cost of a high voltage reduction insulated wire by utilizing a characteristic that the high voltage reduction insulated wire is easily bent to directly fix it to a projection body of its insulator. - 特許庁

しかしこの正当化は、個々人がこの習慣を遵守することに他人が持っている直接的利害関係に基づくものであって、ある人がその余暇を費すのが適切と考えて自ら選択した作業従事にまで当てはまりませんし、例文帳に追加

But this justification, grounded on the direct interest which others have in each individual's observance of the practice, does not apply to the self-chosen occupations in which a person may think fit to employ his leisure;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

乾燥機主軸の点検時、主軸を上方へ引き出すことなく、直接横向きに引き出すことにより、建屋の天井が低く抑えられ、建屋の建設費を抑えると共に引き出し作業が容易となり、安全性も向上する汚泥乾燥設備を提供すること。例文帳に追加

To provide sludge drying equipment in which a main shaft of a dryer is drawn out sideways directly without being drawn out upward when the main shaft is inspected, and which therefore can be installed in a building with a low ceiling resulting in cost reduction of the building, and also facilitates the work of drawing out the main shaft with enhanced safety. - 特許庁