省奈の英語

1984年7月　関係省庁が、1982～1983年度の調査結果、「京阪奈地域総合整備計画調査」を発表。例文帳に追加

July, 1984: The ministries concerned announced 'An investigation for compiling a plan for comprehensive development of the Keihanna area,' based on the investigation in fiscal year 1982 to fiscal year 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に各地から上納された米穀や物品などを保管するため、大蔵省をはじめとする役所に設けられたものであった。例文帳に追加

They were built in administrative offices (including the Treasury Ministry, or "Okurasho" in Japanese) to keep rice and other articles from different regions, which were paid as a tax during the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年、新憲法の公布とともに博物館は文部省に移管され、国立博物館奈良分館となった。例文帳に追加

In 1947, along with the promulgation of the new constitution, the museum came under the jurisdiction of the Ministry of Education, and became Nara Branch Museum of the National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務省、大蔵省財務局から奈良県の管轄となっていた境内地は、昭和26年に元の面積の五分の一ではあるが、払い下げられた。例文帳に追加

After being managed by the Ministry of Interior, the Local Finance Bureaus of the Ministry of Treasury, and then the Nara Prefectural Government, the precinct land, which was reduced to one fifths of its original space, was sold to Todai-ji Temple in 1951.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉仮名は、奈良時代の終末には、字形を少し崩して、画数も少ない文字が多用されるようになり、平安時代に至るとますますその傾向が強まり、少しでも速く、また効率よく文字が書けるようにと、字形を極端に簡略化（草略）したり字画を省略（省画）したりするようになった。例文帳に追加

At the end of the Nara period manyo-gana was developed through slight transformations of the characters, with characters with fewer strokes being increasingly used, and during the Heian period they were further developed into characters with extremely simplified figures (known as soryaku) or characters with some strokes partly omitted (known as shokaku) which could be written faster and more efficiently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の努力の結果により、1922年、当時の内務省(日本)は日本国が指定する初めての名勝に奈良公園、兼六園とともに「月瀬梅林」を指定した。例文帳に追加

These efforts paid off in 1922 when the pre-war Ministry of Home Affairs designated 'Tsukigase Bairin' as its first National Site of Scenic Beauty along with Nara Park and Kenroku-en Garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、奈良の漢国神社の社伝では、貞観(日本)元年（859年）正月27日に漢国神社の祭神（園神・韓神）を宮内省内に勧請したのが園韓神社であるとしている。例文帳に追加

However, the legend of Kango-jinja Shrine in Nara states that Sono-jinja Shrine and Kara-jinja Shrine were founded when the deity of Kango-jinja Shrine was transferred to the Imperial Household Department on March 9, 859.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奈良時代の天平宝字8年（764年）には勅及び勅書の遂行と天皇及び宮中の用度を担当する勅旨省（ちょくししょう/てしのつかさ）が設置されていたことがある。例文帳に追加

In addition, in the Nara period 764, Chokushi-sho (Bureau of Edicts), which was in charge of the implementation of Choku and Chokusho as well as the supply goods for the emperor and the imperial court, was set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス