看板メニューの英語

東京が発祥といわれることから、首都圏のカレーライス店では、カツカレーが看板メニュー、なおかつ一番の人気メニューとなっている店が多い。例文帳に追加

Since the origin place is said to be Tokyo, many of the curry and rice restaurants in the national capital region hold katsu-curry as their advertising menu, which is also the most popular dish in the menu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の大都市では純粋に寿司屋専業としての出店もみられるが、日本食の看板を掲げるほぼ全てのレストランのメニューには寿司が含まれる。例文帳に追加

In some of big cities there are pure sushi restaurants, but the menus of almost all Japanese food restaurants include sushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が見たもの（看板／標識／メニュー等の文章または所望の単語）をそのまま手軽に翻訳することができる翻訳装置を提供する。例文帳に追加

To provide a translation device allowing a user to easily translate what he/she saw (the sentence of a signboard/mark/menu or the like or a desired word) as it is. - 特許庁