睦記の英語

「御諱」とは実名のことであり、ここには明治天皇の実名の睦仁が記されている。例文帳に追加

御諱' means real name and the real name of the Emperor Meiji, Mutsuhito was written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方『三河軍記』は西条吉良氏と和睦し、晩年になって一子（持清）を授かり、程なくして病死。例文帳に追加

On the other hand, "Mikawa gunki" mentioned that he became reconciled with the Saijokira clan and later in life, he had a child (Mochikiyo) and soon, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『将門記』では将門と親睦をはかろうとする態度を見せたり、たびたび将門に敗れて追われる様の多い貞盛である。例文帳に追加

According to "Shomonki" (Tale of Masakado), Sadamori was often defeated and chased by Masakado despite showing a friendly attitude to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、上記の設立日は院内交渉団体として届出があった日であり、実際には遅くても同年初めには親睦団体として存在していた（『原敬日記』）。例文帳に追加

The date of establishment mentioned above, however, is when the group went through the official procedure to have a legislative bargaining position in the Diet; in fact, the gathering had already existed as a social group by the beginning of the year ("Takashi HARA Diary").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、和睦の結果、丹後国守護職は持範、若狭守護職には義貫がなったという『系図纂要』の記述は誤りで、持範は終生守護職に就くことなく終わった。例文帳に追加

According to "Keizu sanyo," Mochinori held the post of Shugoshiki of Tango Province and Yoshitsura held the post of Shugoshiki of Wakasa as a result of the reconciliation; however, this is incorrect and Mochinori had never held the post of Shugoshiki throughout his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この35年後の長禄2年（1458年）5月8日、今度は教綱が、和睦を口実に宇都宮城に招かれたところを殺害され、藤姓塩谷氏は衰退する（5月13日に宇都宮城からの帰りの氏家町で討たれたと記す文献もあり）。例文帳に追加

Thirty-five years later, on June 27, 1458, when Noritsuna was invited to Utsunomiya-jo Castle under the pretense of reconciliation, he was killed, whereupon the SHIONOYA family of the FUJIWARA family entered a decline (there is also a document asserting that he was killed on July 2 in Ujiie-machi, on his way back from Utsunomiya-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス