社地の英語

源義経は頼義・義家に倣い、社地の近くに館を構えた。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitsune imitated Yoriyoshi and Yoshiie in building a residence near to the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁足地となっており、旧社地との伝承がある。例文帳に追加

The place is Kinsokuchi (tabooed land), and it has been transmitted that it is where the shrines used to be.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応和3年（963年）、嫡子の満仲は現社地に経基の墓所を建立し、その前に社殿を造営した。例文帳に追加

Legitimate heir Mitsunaka constructed Tsunemoto's tomb on the shrine's current site in 963, in front of which he built a main shrine building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白峯神宮の社地は、蹴鞠の宗家であった公家・飛鳥井家の屋敷の跡地である。例文帳に追加

The site on which Shiramine-jingu Shrine stands was formerly the estate of the noble Asukai family which controlled the ball game kemari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、事件前に1400人だった霧社地区の人口は、事件後300人にまで減少し、消滅した。例文帳に追加

Due to this, the population in the Wushe region decreased from 1,400 before the incident to 300 after the incident and the tribe became extinct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・市場、取引先、株主、親会社、地域特性、産業固有の規制など企業外部の条件例文帳に追加

・ market, business partners, shareholders, parent company, regional characteristics, restrictions inherent to the industry and other conditions existing outside the company; and発音を聞く  - 金融庁

伝承によれば、江戸時代、乙木村の産土神である夜都岐神社の社地と、現在の十二神社の社地である竹之内村の三間塚池（さぎづかいけ）を交換したという。例文帳に追加

According to a tradition, Juni-jinja Shrine's current land of Sagizuka-ike Pond in Takenouchi village, was exchanged with that of Yatsugi-jinja Shrine which enshrines the ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) of Otogi village during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根の大社地方を中心に古くから作り伝えられてきた細工蒲鉾は、婚礼（披露宴）の引出物として有名である。例文帳に追加

Saiku kamoboko in the Oyashiro region of Shimane Prefecture has a long tradition and is famous for the 'hikidemono' used for weddings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス