秀穀の英語

これによって雄町、穀良都、亀の尾など優秀な酒米もしだいに栽培されなくなり、多くの品種が絶滅していった。例文帳に追加

Because of this policy, high-grade rice for sake brewing such as Omachi, Kokuryomiyako and Kamenoo gradually disappeared and many varieties were extinguished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦のタンパク質はアミノ酸スコア92%と必須アミノ酸を豊富に含み、穀物として優秀な栄養価をもっている。例文帳に追加

Buckwheat protein is essential amino acid rich with its amino acid score being ninety-two percent, having excellent nutrition value as grain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章生の中でも優秀者は給料学生と呼ばれて穀倉院より学問料が支給された。例文帳に追加

Excellent students among monjosho were granted gakumonryo (the scholarship for Monjosho who study at Daigakuryo in the Heian period) from the Kokusoin (Imperial Granary) and were called Kyuryo gakusei (students who were selected for Kyuryo (scholarship)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心白発現率が大きく優秀な酒米として西日本一帯や朝鮮半島で栽培され、昭和天皇即位の時には献穀米となった。例文帳に追加

It has been grown as an excellent sakamai with large shinpaku manifestation rate in western Japan and the Korean Peninsula, and upon the occasion of Emperor Showa's enthronement it was used for the presentation of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに朝鮮側が日本との国交樹立に消極的である原因について、過去の豊臣秀吉の文禄・慶長の役の経緯や、かつて対馬藩が朝鮮側を恐喝し米穀をせしめていたことなどを挙げた。例文帳に追加

He also mentioned that Joseon was reluctant to establish diplomatic relations with Japan, partly because Hideyoshi TOYOTOMI invaded Joseon twice during the Bunroku and the Keicho eras, and partly because the Tsushima clan intimidated Joseon into giving them rice and grain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わらの排出効率を向上させ、こぎ胴の性能を劣化させずこぎ胴の負荷の軽減もまたブロア動力負荷の軽減も図れ、実用性に秀れた画期的なコンバインや脱穀機を提供する。例文帳に追加

To provide a threshing machine or combine harvester excellent in usefulness, improving efficiency of straw unloading, reducing load of a threshing chamber or reducing power load of a blower without decreasing performance of the threshing chamber. - 特許庁