穀沢の英語

最初に賤金貴穀を唱えたのは熊沢蕃山である。例文帳に追加

It was Banzan KUMAZAWA who proposed senkinkikoku first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、穀物検査機において穀物の一粒一粒について写真測定を行い、その形状、大きさ、光沢、キズ、ワレ等のデータを採取して統計処理を行う事により、穀物類の品質を科学的に判定し、感覚的な要素を排除しようとするものである。例文帳に追加

To scientifically determine the quality of grains and to exclude sensory elements by performing photographic measurement on grains one grain by one grain in a grain inspecting apparatus and collecting and statistically processing data on their shapes, sizes, luster, flaws, cracks, etc. - 特許庁

沢庵漬けのような糠漬けや、糠味噌床も、なれ寿司の穀物を乳酸発酵の基質として利用する技術の延長線上にあり、北陸の「へしこ」や北海道の「糠鰊」などにその中間型を見ることができる。例文帳に追加

Nukazuke such as Takuwan-zuke or Nukamiso-doko is seen as an extension of the technique for making use of grain of nare-zushi as a substance of lactic fermentation; 'Heshiko' in Hokuriku and 'Kasu Nishin' in Hokkaido are seen as being in between.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の作品は、セセッション色の強い斬新さの感じられる造形が特徴である（例大阪堂島米穀取引所、有沢眼科医院）が、ややもすると破綻一歩手前という危うさもある。例文帳に追加

His early works are characterized by innovative art and design with a strong secession (an artistic movement in Germany during the 19th century) influence (for example, the Osaka Dojima Rice Exchange and Arisawa Ophthalmic Clinic), but are prone to collapsing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス