積千代の英語

しかし、積極的に千家に関わるのは4代・利斎からである。例文帳に追加

However, it was after the fourth generation, Risai, that they became more deeply involved in the House of Sen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三千家の中で裏千家の流儀を特徴づけるのは11代玄々斎以来特に顕著な「積極性」である。例文帳に追加

Among the three Sansenke schools, the Urasenke school has been featured by its particularly prominent "positive attitude" since the generation of Gengensai, the eleventh headmaster of the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに木版印刷の技術の蓄積により、江戸時代になって千代紙として庶民にも親しまれるようになった。例文帳に追加

In addition, accumulation of techniques for woodblock printing made it popular as a Japanese paper with colored figures among common people during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半古斎も早世したため、10代不染斎は13年間に渡って表千家12代惺斎のもとで修行を積んでから継承した。例文帳に追加

Since Hankosai also died young, the tenth head Fusensai succeeded the family after performing ascetic practices for 13 years under the guidance of the twelfth head of the Omote-Senke school, Seisai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購入代金が累積ポイント数より大きい場合、購入代金から累積ポイント数を差し引くことで仮請求額を算出し、この仮請求額を千円単位に切り上げることで請求額を算出する。例文帳に追加

When the purchase price is higher than the cumulative point number, a temporary request amount is calculated by subtracting the cumulative point number from the purchase price, and a request amount is calculated by raising the temporary request amount to a unit of 1,000 Yen. - 特許庁

果てには、「出雲派が神代より続く積年の宿怨を晴らさんとしている」「皇室に不逞な心を持っている千家尊福を誅殺すべし」など、様々な風説が飛び交った。例文帳に追加

This confrontation escalated to the point where various rumors circulated that the Izumo group might be trying to settle a deep-seated grudge against the Ise group, which had accumulated since the era of gods, and that Takatomi SENGE, who had been disloyal to the Imperial Family, had to be killed as punishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス