笑路の英語

小辺路の呼称を確認できる最古の史料は寛永5年（1628年）に編纂された笑話集『醒睡笑』巻一に収められた次の小話で、小辺路の読み方（こへち）の典拠もここである。例文帳に追加

The oldest historical material that confirms the name 'Kohechi' is a story collected in "Seisuisho" (volume 1) which was a collection of comical stories compiled in 1628, and this pronunciation 'kohechi' (小辺路) is derived from it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと似たような天守台が松永長頼方であった笑路城の発掘調査で確認されている。例文帳に追加

Another similar tenshudai (raised foundation upon which the principal tower was constructed) has been unearthed in the excavation of Nagayori MATSUNAGA's Waroji-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船井郡西別院村笑路（現：亀岡市）では、夜中に笑路の西光寺の近くを通ると、寺のそばにあるカヤの木の下に姿を現すとされ、その名の通り坊主の姿の男が木の下で盛んに算盤を弾いているという。例文帳に追加

In Warouji, Nishi betsuin-mura village, Funai-gun county (currently Kameoka-shi City), it is said that if you walk near the Seiko-ji Temple in Warouji late at night, the ghost would appear under a Japanese nutmeg tree near the temple, and true to his name, it would appear as a Buddhist monk busily using an abacus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休が開祖・笑嶺和尚に参禅したことから利休の墓をはじめ，三千家（表千家・裏千家・武者小路千家）歴代の墓所となっている。例文帳に追加

The temple came to serve as the graveyard of successive members of the three Sen families (Omote Sen-ke, Ura Sen-ke, Mushanokoji Sen-ke) after SEN no Rikyu came to the temple to practice Zen with founding priest Shorei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出器ユニット２は、半導体放射線検出器２１を含む検出器基板２０Ａおよび集積回路を含む信号処理基板２０Ｂを有する複数の結合基板２０を、筺体３０内に笑納する。例文帳に追加

In this detector unit 2, a plurality of bonded substrates 20, having respectively a detector substrate 20A, including the semiconductor radiation detector 21 and a signal processing substrate 20B including an integrated circuit, are stored in a casing 30. - 特許庁

みすぼらしい身なりの一団が、街角で煙草を吹かしながら笑っていたり、刃物研ぎ屋が路上研磨をしていたり、二人の近衛兵が子守の女性と歓談していたり、めかし込んだ青年が幾人か、口に葉巻をくわえてうろついていたりしていた。例文帳に追加

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』