続いて第一の保持手段２３および第二の保持手段５３にて、孔版原紙組立体１の孔版原紙を第一の搬送ローラ１７とサーマルヘッド２２の間で挟持し、原稿ホルダー２を第二の搬送ローラ４７とイメージセンサ５２の間で挟持する。例文帳に追加

Then, the base sheet of the assembly 1 is held between a first conveying roller 17 and a thermal head, and the holder is held between a second conveying roller 41 and an image sensor. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムからなる第一の層と、その少なくとも一方の面に設けられた網点状の穿孔を有する第二の層とを備えてなる感熱孔版原紙。例文帳に追加

A second layer 1 having holes of halftone dots is formed on one surface of a first layer made of a thermoplastic resin film 2, and a porous support 4 is laminated on the other surface of the film 2. - 特許庁

ロール状の孔版原紙Ｓの巻き径が減少した際、検出片36の揺動の回転は、第二歯車33、中間歯車31、第一歯車30を経てアーム27に伝達され、これによりニップローラ10がプラテンローラ14の方向に回転移動する。例文帳に追加

By this constitution, the nip roller 10 can be rotationally moved in the direction of the platen roller 14. - 特許庁

４　市町村の長は、第五条第一項、第六条第四項、第六条の二第五項、第七条第四項又は第十一条第四項の規定により外国人に交付する登録証明書に、当該登録証明書の交付に係る申請の時に当該外国人が第一項の規定により登録原票又は署名原紙にした署名を転写するものとする。例文帳に追加

(4) The mayor of the city or the head of the town or village shall transfer and reprint the signature affixed to the registration card or signature card at the time of the application for issuance of the registration certificate in accordance with paragraph (1) to the registration certificate to be delivered pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (4), Article 6-2, paragraph (5), Article 7, paragraph (4) or Article 11, paragraph (4).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　十六歳以上の外国人（一年未満在留者を除く。）は、第三条第一項、第六条第一項、第六条の二第一項若しくは第二項、第七条第一項又は第十一条第一項若しくは第二項の申請をする場合には、これらの規定による申請に係る申請書の提出と同時に、登録原票及び署名原紙に署名をしなければならない。ただし、その申請が第十五条第二項の規定により代理人によつてなされたとき、その他その申請に係る申請書の提出と同時に署名をすることができないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 14 (1) In cases where an alien, who is sixteen years of age or over (excluding a resident of less than one year), makes the application under Article 3, paragraph (1), Article 6, paragraph (1), Article 6-2, paragraph (1) or (2), Article 7, paragraph (1), Article 9-2, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) or (2), he/she shall affix hi/her signature to the registration card and signature card at the time of submitting the application form under those provisions. However, this provision shall not apply in cases where the application has been made by a representative in accordance with Article 15, paragraph (2), or if the alien cannot affix his/her signature at the time of submitting the application form under those provisions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

円筒状に形成されて自身の中心軸線周りに回転可能とされ、互いに外周面を接触し得る第一及び第二版胴１，２に対し、外周面の回転方向に沿って巻装される製版済の孔版原紙Ｍの両端部を挟持する第一保持手段１０及び第二保持手段１８を備える。例文帳に追加

The stencil printer comprises a first holding means 10 and a second holding means 18 for holding both ends of an engraves stencil sheet M wound on first and second plate cylinders 1, 2 rotatable around a central axis of itself formed in a cylindrical state and capable of being brought into contact with outer peripheral surfaces thereof with one another along the rotating direction of the peripheral surface. - 特許庁

原紙上に、顔料および接着剤を含有する塗工層を形成した塗工紙の製造方法において、フィルム転写塗工方式で第一層目を形成した後に、ブレード塗工方式で第二層、第三層を形成し、第三層目の乾燥に熱風温度が１９０℃以上２７０℃未満の熱風を用いた熱風乾燥機を使用することを特徴とする印刷用塗工紙の及びその製造方法。例文帳に追加

The method for producing the coated paper comprises forming a coated layer containing pigment and an adhesive on base paper, forming a first layer by a film transfer coating process, then forming a second layer and a third layer by a blade coating process and using a hot-air drier utilizing hot air at ≥190°C and <270°C for drying after forming the third layer. - 特許庁