篤士の英語

薩摩藩士・税所篤倫の二男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Atsumichi SAISHO, a feudal retainer of Satsuma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北面の武士で、後白河天皇の信任篤く近臣となる。例文帳に追加

He was a Hokumen no Bushi (Imperial Palace Guard) and he won the confidence of the Emperor Goshirakawa and became a trusted vassal of Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月7日(旧暦)、酒井忠篤は旧藩士などから成る78名を従えて、鹿児島に入った。例文帳に追加

On December 28, 1870, Tadaatsu SAKAI, accompanied by 78 people including the former Shonai Clan retainers, arrived in Kagoshima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田藩士の子として生まれ、成人してから備中松山藩士の兵学者平田篤穏の養子となる。例文帳に追加

He was born as a son of a feudal retainer of Akita Domain, and became an adopted child of Atsuyasu HIRATA, a strategist and a feudal retainer of Bicchu-Matsuyama Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代になって元京都見廻組隊士だった今井信郎、渡辺篤(剣客)の口述で、佐々木只三郎らが実行犯であると証言している。例文帳に追加

In Taisho era, Nobuo IMAI and Atsushi WATANABE (swordsman), who were members of Kyoto Mimawarigumi, orally testified that Tadasaburo SASAKI and others killed Ryoma and NAKAOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の1801年（享和元年）篤胤26歳のとき、駿河国沼津城、水野家の藩士石橋常房の娘織瀬と結婚する。例文帳に追加

Next year, in 1801, Atsutane, aged 26, got married to Orise, a daughter of Tsunefusa ISHIBASHI who was a feudal retainer of the Mizuno family of Numazu-jo Castle, Suruga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜多郡新谷藩士・加藤大蔵少輔家来・碧川衛門八の長子で篤眞（あつま）と称す。例文帳に追加

He was the first son of Emohachi MIDORIKAWA, a feudal retainer of the Niiya clan (Kita County) and a liegeman of Okuranoshoyu (junior assistant minister of the Ministry of Finance) Kato, and he called himself Atsuma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、藩主徳川慶篤に従って神官同盟として上洛し、諸藩の志士達と交流を深めた。例文帳に追加

In 1863, he went to the capital (Kyoto) following the lord of domain Yoshiatsu TOKUGAWA as a member of the Shinkan-domei, and deepened a friendly tie with loyal supporters in various domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス