納涼の英語

基本的に夜の納涼床が中心であるが、5月・9月は昼の納涼床も楽しめる。例文帳に追加

Basically, the breeze-enjoying floor is mainly for enjoying the cool evenings; but in May or September, one can also enjoy the coolness of the daytime as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の夜は人が納涼に出かける例文帳に追加

People go out to enjoy the cool on summer evenings.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

川床という,河原に張り出した納涼用の桟敷例文帳に追加

in Japan, a type of restaurant balcony overlooking a river, called 'kawayuka'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

2　納涼（詞・東くめ。独唱・ピアノ伴奏）例文帳に追加

2. Noryo (literally "The Cool of a Summer Evening," solo vocal with piano accompaniment, lyrics by Kume HIGASHI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（食中毒防止のため、7・8月は昼の納涼床は営業しない。)例文帳に追加

(To preventing food poisoning, the daytime cool floor is not opened for business in July and August.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納涼鵜飼日は2回制鵜飼で総がらみも行われる。例文帳に追加

On the day of ukai in the cool of summer evening, ukai is conducted twice and sogarami is also conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下鴨納涼古本まつり（8月中旬・京都古書研究会主催）例文帳に追加

Shimogamo Noryo Furuhon Matsuri (a book fair held in mid August and hosted by the Kyoto Kosho Kenkyukai)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海の住房であった「納涼房」を復興したもので、現存するものは近世初期の再建である。例文帳に追加

An early modern reconstruction of a building formerly named 'Noryo-bo' (lit. cool dwelling) that served as Kukai's former quarters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス