紫澄の英語

ＣｅＯ_２は、紫外線をカットするとともに、清澄剤として作用する。例文帳に追加

CeO_2 cuts ultraviolet rays, and also works as a refining agent. - 特許庁

比叡山での師尊契は日珖の広い学識に感じて最澄ゆかりの神宝である紫袈裟を切って贈ったという。例文帳に追加

It is said that Sonkei, his mentor at Mt. Hiei, appreciated Nichiko's broad scholarship and presented him a fragment of Murasaki kesa (purple robe for Buddhist priest), which was in connection with Saicho and was a temple treasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光管ガラス材料に含まれる清澄用酸化物と紫外線抑制用酸化物の相互作用による早期ソーラリゼーションや、紫外線の影響による発光特性の低下を防止した蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp prevented from early solarization by an interaction of clearing oxide and ultraviolet suppression oxide contained in glass material for a luminous tube and from degradation of luminoug characteristics due to ultraviolet ray. - 特許庁

本発明はサツマイモの一品種である紫イモを原料として、健康に良いアントシアニンを含み、濁りやおりを生じない清澄な赤紫色の色調と紫イモの香り、風味を有する酒類の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an alcoholic drink containing anthocyanin which is good for one's health, having a clear reddish purple color tone and neither turbidity nor lees, and having the aroma and flavor of purple sweet potato by using the purple sweet potato which is one kind of sweet potatoes as the raw material. - 特許庁

石山寺へ参詣途中の安居院法印（澄憲）のもとに紫式部の霊があらわれ、自分は源氏物語を書いたが、その供養をしなかったため成仏できないと訴える。例文帳に追加

The spirit of Murasaki Shikibu appeared before Agui no Hoin (Choken), who was on his way to Ishiyama-dera Temple, and said that she had written the Tale of Genji, but did not hold a memorial service for it and therefore she could not rest in peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光管を構成するガラスの組成中に清澄用酸化物と紫外線抑制用酸化物とを共存させないか、又は実質的に共存させないこととする。例文帳に追加

Clearing oxide and ultraviolet suppression oxide are prevented from coexisting in a composition of glass constituting a luminous tube, or from practically coexisting. - 特許庁