結叶の英語

関ヶ原の戦い本戦では当初石田勢との対陣を希望したが結局叶わなかった。例文帳に追加

At the final battle of the Battle of Sekigahara, he originally asked to directly confront the Ishida army, but was not allowed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、ノイズの低減とコストの削減を同時に叶えることが可能となる。例文帳に追加

As a result, the reduction of noise and the reduction of cost can be achieved simultaneously. - 特許庁

結局叶わず落葉の宮を正室としたが、ふとしたことから女三宮を垣間見て以来恋情やみがかった。例文帳に追加

In the end, his wish did not come true and he took Ochiba no miya for Seishitsu (legal wife), but ever since he had a glimpse of Onna san no miya by chance, his feeling of love was irrepressible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾正がスッポンからせり上がってのち結ぶ印相は「大入叶」と書くように口伝が残されている。例文帳に追加

There is an instruction handed down orally that when Danjo makes a magic gesture after appearing from Suppon, his hand gesture should write "Oiri Kanou" (best wishes for a successful performance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼も例外ではなく、曽祖父の石川石足・祖父の石川年足と深く結びついていた藤原南家も藤原仲麻呂の乱により衰退してしまった事もあり、勢いを取り戻す事は叶わなかった。例文帳に追加

Mamori also could not retrieve the clan's influence because the Southern House of the Fujiwara clan, who had a close relationship to his great-grandfather ISHIKAWA no Iwatari and his grandfather ISHIKAWA no Toshitari, also lost their power due to the Rebellion of Fujiwara no Nakamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス