継薫の英語

幼時から六代目の薫陶を受け、その芸系を受継いだ。例文帳に追加

At an early age he started to inherit Kikugoro's entertainment system under Kikugoro's tutelage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は、浮舟(源氏物語)に関心はあるが、受領の継娘ということでためらっていた。例文帳に追加

Although Kaoru cared about Ukifune, he hesitated because she was a stepdaughter of zuryo (provincial governor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二俣城主は松井貞宗の嫡男松井信薫、のち次男宗信へと継がれた。例文帳に追加

The position of castellan of Futamata Castle was transferred to Sadamune MATSUI's progeny, Nobushige MATSUI, then his second son, Munenobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にその後も後継者たる男子に恵まれず、再興後も3、4、5、8、9代が他家から養子相続であり、薫子の父・若江量長も錦小路家からの養子で、薫子も3人姉妹（男兄弟は無し）の次女であった。例文帳に追加

Even after the reinstatement of their family status, Nioko was the second of three sisters and her father Ryoukei WAKAE was also adopted from the Nishikikoji family, which meant they had no male successors so they had to adopt children from other families to be the third, fourth, fifth, eighth, and ninth successors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼馴染の匂宮と並び、「光る君」と呼ばれた光源氏の栄華を継ぐ者として、世間では「匂う兵部卿、薫る中将」と呼ばれている。例文帳に追加

As a successor to the prosperity of Hikaru Genji, who was called 'Hikaru Gimi' (literally, shining boy), he was called together with his childhood friend, Nioumiya, 'Niou Hyobukyo (Minister of Hyobusho (Ministry of the Military), Kaoru Chujo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗信は兄松井信薫が病没した享禄2年（1529年）に家督および二俣城主を継いだと推測される。例文帳に追加

It is assumed that Munenobu took over the family estate and the position of castellan of Futamata Castle in 1529 when his older brother, Nobushige MATSUI was died of illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大君は父宮の遺志を継ぎ宇治の主として独身を貫く決意をしており、その一方で妹の中の君を薫と結婚させようと考えている。例文帳に追加

Oigimi had decided to become celibate for good as a master of the Uji residence, following her late father's will, but, on the other hand, she was planning to marry her younger sister, Naka no kimi, to Kaoru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス