耕弥の英語

現在ではおおよそ、水稲農耕技術を安定的に受容した段階以降を弥生時代とするという考えが定着している。例文帳に追加

Presently the Yayoi period is roughly classified as a stage after the stable adaptation of rice-paddy cultivation techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地域において弥生集団が急激な人口の増加を背景に可耕地の拡大を求めた時期であるとされる。例文帳に追加

It is suspected that many settlements sought more cultivation areas in each region, due to the rapid increase in population of the Yayoi group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、弥生時代とは、水稲農耕による食料生産に基礎を置く農耕社会であって、前段階である縄文時代（狩猟採集社会）とはこの点で区別されるべきだとする考え方が主流になっていった。例文帳に追加

Then the point of view that the Yayoi period was an agrarian society based on food production by rice-paddy cultivation and should be distinguished from previous periods, Jomon period (a hunting and gathering society), became mainstream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一種のメシアニズムであるが、弥勒を穀霊とし、弥勒の世を稲の豊熟した平和な世界であるとする農耕民族的観念が強い。例文帳に追加

Although it is a kind of messianism, it shows the strong idea of an agricultural people that considers Miroku as a spirit of grain and that the world of Miroku is a peaceful world with a good harvest of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、北部九州や近畿地方などの西日本では、水稲農耕の定着した時期の弥生時代前期末段階で、ムラづくりが共通していたとも考えられる。例文帳に追加

Village constructions were probably common by the end of Early Yayoi period in regions such as northern Kyushu and Kinki, where wet-rice cultivation had been established by that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代の終りについては、地域差が大きいものの、定型的な水田耕作を特徴とする弥生文化の登場を契機とするが、その年代については紀元前数世紀から紀元前10世紀頃までで、多くの議論がある。例文帳に追加

The end of the Jomon period, that varies greatly in different regions, was marked by the emergence of the Yayoi culture characterized by typical paddy cultivation; however, many scholars have different theories about the date, which was placed sometime between the tenth century B.C. and several centuries B.C.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生前期後半から中期前半は、西日本の多くの地域で集落が可耕地に乏しい丘陵上へと一斉に進出することが指摘されている。例文帳に追加

Many settlements in western Japan are said to have been moved up hill, that lacked large cultivation areas, at once in the latter half of early period to the first half of middle period in Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有岡はこのような状況を評して、弥生式農耕の開始以降、平成期ほど里山が樹木に覆い尽くされている時代は無かったと指摘している。例文帳に追加

Arioka qualifies such a situation and points out that since the beginning of the Yayoi style agriculture, there has been no period like the Heisei Period in which Satoyama is so densely covered with trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス