自宅謹慎の英語

彼は喫煙の現場を見つかり 1 週間の自宅謹慎を学校長から言いわたされた.例文帳に追加

He was caught smoking and was suspended from school for a week by the principal.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

言継は使者を務めた自分がその一番の責任者に挙げられると考えて自宅に謹慎していた。例文帳に追加

First, he was afraid as being named as the most responsible person who served as emissary, and stayed at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叶わず再度家老の吾妻謙が太政官に申し入れたところ、今度は不届きを理由に吾妻が自宅謹慎を命ぜられる始末であった。例文帳に追加

Since the application for relocation was not accepted, Ken AZUMA who was karo (chief retainer) appealed to Daijokan (Grand Council of State) again, which brought him to house arrest on the ground of his unscrupulous behavior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どのような事情があったにせよ、人一人切った責任の重みゆえ、二十日以上に及ぶ自宅謹慎を申し付けられること例文帳に追加

The warrior had to take responsibility for killing someone regardless of what circumstances he faced, and he was ordered to stay at home for more than twenty days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

預となった者は自宅もしくは特定の施設（公事宿・自身番屋など）にて一定期間謹慎・蟄居した。例文帳に追加

A person who was imposed on azuke had to be suspended for a certain period at home or at a specified facility (kujiyado, jishinbanya, etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス