船福の英語

東福寺造営料唐船の如く、この船は（新安沈船）は東福寺（現京都市東山区）造営を名目とした貿易唐船と見られる。例文帳に追加

Like the Tofuku-ji zoeiryotosen (a group of traveling vessels that were dispatched to the Yuan Dynasty in order to make profits to cover the costs of repair and construction on Tofuku-ji Temple), this ship (the wrecked ship found in Shinan, South Korea)is considered to have been a trading vessel to be dispatched for the purpose of building the Tofuku-ji Temple (Higashiyama Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため宝船はおめでたい船とされ、この船に七福神が乗っている様子をかたどった置物などが縁起物として親しまれている。例文帳に追加

Therefore, Takarabune is considered to be an auspicious ship, and figures that depict Shichifukujin (Seven Deities of Good Luck) on board of this ship are popular as lucky charms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副使・中臣名代の第2船は福建方面に漂着し、一行は長安に戻ってきた。例文帳に追加

The ship second led by vice commander, NAKATOMI no Nashiro, drifted to Fujian Province of China and returned to Changan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は副使・中臣名代の乗る第2船は福建方面に漂着し、長安に送り返された。例文帳に追加

In fact, the second vessel carrying the vice-ambassador NAKATOMI no Nashiro washed ashore on the coast of Fujian Province, and was sent back to Changan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福田道直率いる撒兵隊は1500人程度で木更津市から船橋市へ出た。例文帳に追加

Michinao FUKUDA was leading the Sappeitai (the western style foot solders who were trained by a French military stratigist; this was established during the late Tokugawa Edo bakufu period) troops that numbered nearly 1,500 and the troops went out from Kisarazu to Funahashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

49年前，日本のマグロ漁船，第五福竜丸は，ビキニ環礁の近くで操業していた。例文帳に追加

Forty-nine years ago a Japanese tuna fishing boat, the Daigo Fukuryu Maru, was operating near Bikini Atoll.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

人々は死者に献酒し，その漁民が来世まで船の中で幸福に過ごせるよう祈りました。例文帳に追加

The people offered alcoholic beverages to the deceased and prayed that the fisherman would be happy in his ship to the afterlife.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

人々は故人に献酒し，その漁民が来世まで船の中で幸福に過ごせるよう祈りました。例文帳に追加

The people offered alcoholic beverages to the deceased and prayed that the fisherman would be happy in his ship to the afterlife.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave