船首揺れの英語

ヒスパニオーラ号は規則正しく揺れており、船首斜檣（訳注2-2）が海に突っ込んでは、ときどきしぶきを上げていた。例文帳に追加

The HISPANIOLA rolled steadily, dipping her bowsprit now and then with a whiff of spray.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

水中翼より船体の縦揺れを抑制し、さらに水中翼により形成する波により、船首喫水部で形成される波を打ち消して、造波抵抗を軽減させる。例文帳に追加

By restraining the pitching of the hull from the hydrofoil and waves formed by the hydrofoil, waves formed by a forward draft section are offset to reduce the wave making resistance. - 特許庁

水面に浮かんで航行する船舶の船首への波力による上下動等の揺れを抑制して安定航行を行う安定航行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stable sailing device for performing stable sailing by restraining swinging such as vertical motion by wave power to the bow of a ship floating on a water surface for sailing. - 特許庁

船舶の船首部両舷側で喫水線上に、転覆や大傾斜を防止する突起物を設けることにより、荒天下で航行する船舶に想定外の横揺れが発生した場合でも大傾斜や転覆といった最悪の事態を回避できるようにした。例文帳に追加

By forming a projection for preventing any capsizing or large inclination on a draft line on both sides of a bow of a ship, any worst situation such as large inclination and capsizing can be avoided even if an unexpected roll is generated in a ship navigating in the heavy weather. - 特許庁