若紫の英語

紫の上（むらさきのうえ）:若紫とも。例文帳に追加

Lady Murasaki: She is also called Wakamurasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原公任の　源氏の物語の若紫　という呼びかけ。例文帳に追加

An appellation made by FUJIWARA no Kinto, Waka Murasaki in "The Tale of Genji"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「帚木」「空蝉」「若紫」「葵」「花散里」「澪標」「薄雲」「玉鬘」「常夏」「行幸」など。例文帳に追加

Hahakigi,' 'Utsusemi,' 'Wakamurasaki,' 'Aoi,' 'Hanachirusato,' 'Miotsukushi,' 'Usugumo,' 'Tamakazura,' 'Tokonatsu,' 'Miyuki,' etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若紫（わかむらさき）は、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。例文帳に追加

Wakamurasaki is the title of one of 54 quires of Genji Monogatari (The Tale of Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「若紫」の帖に初めて登場し、以後「御法」まで登場する。例文帳に追加

She appears in the chapter of 'Wakamurasaki,' and remains a part of the story until the chapter of 'Minori' (The Rites).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原『源氏物語』短編説-原『源氏物語』は、「若紫」「蛍」程度の短編であるとの説。例文帳に追加

A conjecture of short stories in Ur-text of "The Tale of Genji" - Ur-text of "The Tale of Genji" was a short story whose length was similar to that of 'Wakamurasaki' or 'Hotaru.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫の上の少女時代を「若紫」と呼ぶことがあるが、作中でこう記されることはない。例文帳に追加

Sometimes Murasaki no Ue in her girlhood is called "Wakamurasaki," but it is not mentioned in the tale this way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若紫：後深草院は想いを寄せていた自身の乳母であった、大納言典侍（だいなごんのすけ）の娘である二条を引き取るが、これは多分に『源氏物語』の若紫を連想させる。例文帳に追加

Young Murasaki: The passage where Gofukakusa-in takes and raises Lady Nijo, the daughter of his beloved wet nurse Dainagon-no-suke, is strongly reminiscent of Young Murasaki in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス