荘所の英語

墾田の要所には開発と経営のため、「荘」または「荘所」という家屋が設置された。例文帳に追加

At important points in the reclaimed fields, houses called "sho" or "shosho" were constructed for the development and management of the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直務（じきむ）とは、荘園領主（本所・領家）が荘務権を直接執行して荘園の直接支配（所務）を行うこと。例文帳に追加

Jikimu refers to immediate dominance of shoen (manor in medieval Japan) by the lord of the manor (honjo [the administrative headquarters of a shoen] and ryoke [virtual proprietor of manor]), executing Shomuken (the authority of the jurisdiction and the administration of Shoen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘院・荘宅には荘園の所有者とその家族、監荘・管荘・幹人と呼ばれる管理者層、その他家事労働などを行う使用人などから構成された。例文帳に追加

Shoin (manor) and Shotaku (manor) consisted of the owners of shoen, their families, the managers called kansho (the caretaker of the manor), kanjin (the caretaker of the manor) and the servants who did household chores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて田染荘は九州に2万町歩を超す荘園を有する屈指の荘園主であった宇佐神宮に支配されるようになり、宇佐神宮の「本御荘十八箇所」と呼ばれる荘園のひとつとして重視された。例文帳に追加

Tashibu Manor eventually came under the control of Usa-jingu Shrine which possessed manors of more than 20,000 hectares in Kyushu, and was a valued as one of the manors known as 'Hongosho Juhakkasho' (lit. the 18 real manors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、荘園に関する資料は非常に少なく、当時の荘園の所有形式が特異であった。例文帳に追加

There is little literature on shoens and the form of ownership of shoens in those days was peculiar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本所は、自らの権威を用いて荘園を国衙や他の荘園から保護した。例文帳に追加

The honjo protected the shoen from the kokuga or other shoen by exercising their own authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所従・下人に至っては荘園領主や荘官、上級層の住民らに従属していた。例文帳に追加

As for shoju and genin, they served and belonged to the upper-class members such as the shoen owner and shokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録荘園券契所（きろくしょうえんけんけいじょ）は平安時代の荘園調査機関。例文帳に追加

Kiroku Shoen Kenkeijo was an organization which investigated manors (shoen) in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス