菖蒲湯の英語

菖蒲湯（しょうぶゆ）例文帳に追加

Shobuyu (bathwater with iris leaves) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端午の節句に菖蒲湯に入る習わしもあります。例文帳に追加

There is also the custom to take a sweet flag bath for the Boys' Festival. - 時事英語例文集

---柏の葉、菖蒲「柏餅、菖蒲湯」例文帳に追加

Oak leaves for 'Kashiwamochi' (rice cakes wrapped in oak leaves) and iris for 'bathwater with iris leaves' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、菖蒲湯は夏の季語となっている。例文帳に追加

In addition, shobuyu is a kigo (season word for haiku, Japanese 17 syllable poem) for summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では5月5日に菖蒲湯に入ることが伝統的な習慣である。例文帳に追加

In Japan, taking a sweet‐flag‐bath on May 5 is a traditional custom.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

したがって菖蒲湯は薬草を入れた温水浴としての民間医療行為としての意味がある。例文帳に追加

Therefore, shobuyu means taking a hot bath with a medical herb as a folk remedy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の日本においても菖蒲や蓬を軒に吊るし、菖蒲湯（菖蒲の束を浮かべた風呂）に入る風習が残っている。例文帳に追加

Even in today's Japan, the customs remain where a bundle of Japanese iris and mugwort are hung under the eaves and people take a Shobuyu (bath in which bundles of Japanese iris are floating).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス