落籍の英語

芸者を落籍する例文帳に追加

to redeem a geisha発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

芸者を落籍する例文帳に追加

to redeem a geisha発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

吉原芸妓をしていた宇和島藩の娘の小島栄を落籍して結婚。例文帳に追加

He redeemed a geisha in Yoshiwara called Sakae KOJIMA who was from the Uwajima clan, and married her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄子は16歳で九州の細川氏の家老職、有吉男に落籍され正妻となった。例文帳に追加

At the age of 16, Eiko became a legal wife of a son of Ariyoshi, Karo (chief retainer) of the Hosokawa clan in the Kyushu region after he bought her contractual freedom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「もし他の客に落籍されるような事があればきっぱり己の命を絶つ」という小春の言葉を治兵衛から聞いたおさんは彼女との義理を考えて太兵衛に先んじた身請けを治兵衛に勧める。例文帳に追加

However, Osan who heard from Jihe that Koharu had said 'she would definitely commit suicide if other customer did miuke for her' recommended Jihe to conduct miuke before Tahee, considering a it as a duty of hers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高尾太夫を落籍するなど華美な遊興で知られた榊原政岑も処罰するなど、自らの方針に反対する者は親藩であろうと譜代の重鎮であろうと容赦はしなかった。例文帳に追加

Yoshimune was harsh on those who acted contrary to his policy, even though the person was his relative or a powerful fudai daimyo; another example is the punishment of Masamine SAKAKIBARA who was known for lavishly spending in pursuit of his pleasure such as redeeming Takao-dayu (courtesan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス