葛饅頭の英語

葛饅頭という,葛粉を煮て練ったもので餡を包み,丸めて蒸した和菓子例文帳に追加

a food of bean-jam balls covered with kudzu starch named 'kuzu-manju'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

葛きり、葛饅頭など透明感が涼しさをよぶ。例文帳に追加

Kuzukiri (translucent sliced arrowroot) and kuzu-manju (sweet bean paste balls covered in clear arrowroot gel) bring to mind a sense of refreshment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「水饅頭（水まんじゅう）」の名称では岐阜県大垣市のものなどが知られるが、全国的には「葛饅頭」の名称のほうが一般的である。例文帳に追加

The name of "mizu-manju" is well known in Ogaki City, Gifu Prefecture, but the name of "kuzu-manju" is generally well known nationwide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

饅頭（まんとう）は伝承によれば、3世紀の三国志の蜀の宰相・諸葛亮が孟獲との南征の帰途、川の氾濫を沈めるために川の神へと人身御供を立てて、人の首を川に沈めるという風習を改めさせようと小麦粉で練った皮に羊・豚の肉を詰めそれを人間の頭に見立てて川に投げ込んだところ川の氾濫が静まった故事からこの料理が始まったという説がある。例文帳に追加

According to the lore, the dish of mantou originated in the historical fact that a flood subsided after a kneaded flour dough stuffed with mutton and pork, which imitated a human head was thrown into a river in order to change the custom of sinking a human head into a river for human sacrifice to stop floods when Zhuge LIANG, the prime minister of Shu in the Sanguo Zhi (History of the Three Kingdoms) was on his way back from southern expedition to attack Meng HUO in the third century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス