詩吟の英語

詩吟の流派は、数百と言われるほど数多くある。例文帳に追加

Shigin has a large number of schools which are said to be hundreds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テツandトモのトモ（石澤智幸）も、詩吟を特技としている。例文帳に追加

Tomoyuki ISHIZAWA in comic duo Tetsu and Tomo is also good at shigin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に詩吟に合わせて舞うことを指す。例文帳に追加

Especially it refers to dancing to shigin (a form of Japanese poetry, which is usually chanted).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし若い人の間でも詩吟は決して人気がないわけではなく、全国の大学には伝統ある詩吟サークルが存在するところも多い。例文帳に追加

However, even among young people shigin is not unpopular and many universities across Japan have a traditional shigin club.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩吟は数ある「古典芸能」の中の1つであるが、現代のいわゆる「芸能人」たちの中にも、詩吟と関わっている人は少なからず存在する。例文帳に追加

Shigin is one of many 'classical performing arts,' but many of so-called 'geinojin' (entertainer) in present-day engage in shigin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オセロ(お笑い)」の中島知子は家族が詩吟の教室を開いており、特技が詩吟であることを公言している。例文帳に追加

The family of Tomoko NAKAJIMA in comic duo Osero opens shigin class and she openly says that she has a knack for shigin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、頼山陽の詩は今日も広く詩吟として愛吟されている。例文帳に追加

Also poems by Sanyo RAI are widely popular as "shigin" (poem chanting) numbers until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学在学中のタレント植村亜紀も、詩吟を特技としている。例文帳に追加

The entertainer Aki UEMURA currently attending Ritsumeikan University is also good at shigin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス