謙仁の英語

天平宝字5年(761年)、淳仁天皇と孝謙上皇を近江国の保良宮に行幸させる。例文帳に追加

In 761, the Emperor Junnin and the retired Empress Koken were sent to Hora no Miya Palace (a detached palace) of Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は淳仁天皇を通じて、孝謙上皇に道鏡との関係を諌めさせた。例文帳に追加

Nakamaro told the Emperor Junnin to persuade the retired Empress Koken to refrain from favoring Dokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淳仁天皇は淡路国に流され、孝謙上皇が重祚して称徳天皇となった。例文帳に追加

Emperor Junnin was exiled to Awaji Province, and the retired Empress Koken was enthroned once again and became Empress Shotoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字2年（758年）孝謙天皇が譲位して大炊王が即位（淳仁天皇）。例文帳に追加

In 758, Empress Koken handed her throne to Prince Oi (Emperor Junnin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

758年（天平宝字2年）、孝謙天皇からの譲位を受ける形で即位させる（淳仁天皇）。例文帳に追加

In 758, he had Prince Oi accept abdication by Empress Koken and ascend the throne (Emperor Junnin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂が淳仁天皇を通じて道鏡への寵愛を諌めたところ、孝謙天皇は淳仁天皇から政権を奪ってしまった。例文帳に追加

Nakamaro, through Emperor Junnin, remonstrated with the Retired Empress Koken on her favor towards Dokyo, but she eventually stripped all power away from the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長命で、元正天皇、聖武天皇、孝謙天皇、淳仁天皇、光仁天皇の計5人6代に仕える。例文帳に追加

She lived so long that she served for six tenures of five emperors, Emperor Gensho, Emperor Shomu, Emperor Koken, Emperor Junnin, and Emperor Konin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、孝謙上皇が道鏡を寵愛し、仲麻呂が淳仁天皇を通じてこれを諌めたところ、上皇が激怒して天皇から政権を奪い、孝謙上皇・道鏡派と淳仁天皇・仲麻呂派の対立が起きる。例文帳に追加

However, when Nakamaro, through Emperor Junnin, expostulated with the Retired Empress Koken about her being partial to Dokyo, the standoff arose between the group of the Retired Empress Koken-Dokyo and the group of Emperor Junnin-Nakamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス