謝承の英語

自己の過失を承認した（自分が悪かったと言って謝った）例文帳に追加

He has acknowledged his fault.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あなたがそれを承諾してくれたことに対して心から感謝する。例文帳に追加

I am grateful from my heart for you consenting to that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

西笑承兌の取り成しと行長自身の陳謝で命を取り留めた。例文帳に追加

However, Yukinaga narrowly escaped death thanks to Saisho Shotai's efforts to placate Hideyoshi and Yukinaga's own profuse apologies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「不自然な新陳代謝」が起こる要因の1つとして、事業承継の問題を挙げた。例文帳に追加

We cited business succession as one factor in this "unnatural metabolic process." - 経済産業省

景気の現状につきまして、確かに昨日、与謝野大臣の方からそういった発言があったと承知をいたしております。例文帳に追加

I am aware that regarding the current economic condition, Minister Yosano made remarks to that effect yesterday.発音を聞く  - 金融庁

企業が新陳代謝を進めていくためには、若年者を随時雇用し技能の承継を図ることが必要である。例文帳に追加

In order for enterprises to undergo constant renewal, younger workers have to be employed as needed to assist the handover of skills. - 経済産業省

（ⅳ）信用保証協会等が保証を承諾した案件において、合理的な理由や顧客の理解を得るための説明もなく、保証付融資の申込みを謝絶したり、いたずらに融資判断を長引かせたりしていないか。例文帳に追加

(iv) For a transaction approved by a Credit Guarantee Association, etc., is not the request for a guaranteed loan denied, or the loan decision pointlessly drawn out for a long time, without rational reason nor explanation to gain the customer’s understanding?発音を聞く  - 金融庁

そのような報道があることは承知しておりますが、どういった形で取りまとめになっていくのか、まさに与謝野（経済財政担当）大臣を中心に取りまとめの最終段階というか、詰めを行っていただいておりまして、金融庁として出すべき政策については既に与謝野大臣に報告をさせていただいております。例文帳に追加

I am aware of media reports about such a plan. At the moment, efforts are underway to put the finishing touches on the economic package under the leadership of Minister (for Economic and Fiscal Policy) Yosano, and the FSA (Financial Services Agency) has already reported its proposed policy measures to him.発音を聞く  - 金融庁