譲次郎の英語

嘉永5年（1852年）、家業を次子文次郎に譲って学業に専念した。例文帳に追加

In 1852, he handed over the family business to the second son, Bunjiro, and concentrated in academic learning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし4年後には妻の甥にあたる河原崎蝠次郎に河原崎権之助を譲り、自らは市川三升を名乗る。例文帳に追加

However, four years later he gave the name Gonnosuke KAWARASAKI to Fukujiro KAWARASAKI, his wife's nephew, and named himself Sansho ICHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人の家・平田家養子になって、平田佐次郎と改名して・兄佐平に伊宝丸を譲り・新たに1400石の福吉丸を購入して、廻漕業に従事する。例文帳に追加

He was adopted into his master's family, the Hirata family, so that he changed his name to Sajiro HIRATA; then he gave Ihomaru to his elder brother, Sahe, and bought Fukuyoshimaru, a ship carrying a load of 1400 koku, to be engage in shipping business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天正12（1584）年に41歳の男盛りだった伊達輝宗が嫡男の伊達政宗に家督を譲ったことで、政宗とその弟伊達小次郎の後継者争いを抑え、政宗が飛躍する足がかりを作ったことも、隠居の成功例として有名だ。例文帳に追加

Also famous is successful inkyo Terumune DATE in 1584 when he was just 41 in his virility, he handed over the reigns of the family to his legitimate eldest son Masamune DATE, and brought under control of the conflict between Masamune and his younger brother Kojiro DATE for succession, and it gave Masamune a chance to take a giant step.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス