起里の英語

ただし、一部の条里遺構には条里呼称法確立以前にまでその起源をさかのぼると考えられるものもある。例文帳に追加

However, origin of some jori remains are thought to date back before establishment of jori naming system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鳥神社から海岸までは起伏のある道を66キロメートル（16里半）運搬する必要があった。例文帳に追加

They had to transport the timbers from Shiratori Shrine to the beach, which was hilly and 66 kilometers long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さきほど里の女が語った賀茂の神の縁起を狂言口調で語る。例文帳に追加

Massha no kami recites the engi of Kamo in kyogen style which was told by Sato no onna a little while ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、藤氏は簗田晴助（高助の子）や安房国の里見義堯を頼って再起の機会を窺った。例文帳に追加

Even then, Fujiuji waited for a chance to make a comeback by relying on Harusuke YANADA (child of Takasuke) and Yoshitaka SATOMI in Awa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のとおり、条里プランの起源を班田収授制に求める説はほぼ否定されている。例文帳に追加

As described above, the theory to seek the origin of plan of jori in handen shuju sei is virtually rejected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸大坂十里四方に領地を持つ大名旗本から反対が起こる。例文帳に追加

But daimyo and hatamoto who had territories within the areas of ju-ri square of Edo and Osaka opposed this policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年に大泉逸郎の「孫」や氷川きよしの「箱根八里の半次郎」が大ヒットし、一時的ではあったが、久しぶりの大ブームが起こった。例文帳に追加

With the big success of 'Mago' by Itsuro OIZUMI and 'Hakone Hachiri no Hanjiro' by Kiyoshi HIKAWA in 2000, enka music enjoyed a big boom for the first time in years, altough it did not last long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三里ばかりか、藤沢宿･平塚宿･大磯宿がしや、小磯の宿を七つ起きして、早天早々、相州小田原、透頂香。例文帳に追加

Sanri bakari ka, Fujisawa Hiratsuka Oisogashiya, koiso no shuku wo nanatsuoki shite, soten soso, Soshu, Odawara, Tochinko (it's not just 11.78 km to go through the stations: Fujisawa, Hiratsuka and Oiso, how busy; I got up around four o'clock at the Koiso station to bring Tochinko from Odawara City, Sagami Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス