転訛の英語

沖縄料理のジューシーは雑炊の転訛であるとされる。例文帳に追加

Okinawan cuisine Jyusi is thought to be a corruption form of zosui.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、音韻的に斐川は「シカワ」から転訛したものであり、氷川は「ピカワ」から転訛したものであることから、全く繋がりはないとの説もある。例文帳に追加

However, there is also a theory that phonologically Hikawa came from 'Shikawa' and Hikawa came from 'Bikawa' and the two have no relation at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これがのちにショウガ・ミョウガに転訛したとの説が有力である。例文帳に追加

It is said that the term "Senoka" has since changed to "Shoga" and the term "Menoka" has changed to Myoga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮とは葱を意味し、大阪の難波の転訛という説もある。例文帳に追加

Nanban means green onions and there is also an opinion that it is a corrupted form of Naniwa in Osaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タタリの語は神の顕現を表わす「立ち有り」が転訛したものといわれる。例文帳に追加

The word 'tatari' is said to be a corrupted form of 'tachiari,' meaning the manifestation of god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが「ムメ」のように表記され、さらに読まれることで/mume/となり/ume/へと転訛する。例文帳に追加

This was written as 'ンメ' (nme) and changed to mume and to ume over time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一列」は意味不明だが、「一月」（日露開戦直前の1904年1月に最後の交渉が決裂したことを指す）の転訛とも、「日列」（＝日本対列強）の転訛ともいう。例文帳に追加

Although it is unclear what 'ichiretsu' refers to, some say that it is a corruption of the ichigatsu (January, when the last negotiation failed in January, 1904 immediately before the start of the Russo-Japanese War), or a corruption of 'nichiretsu' (referring to nichi (Japan) verses rekkyo (powerful countries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笄(こうがい；「髪掻き」の転訛)とは、髪を掻き揚げて髷を形作る装飾的な結髪用具。例文帳に追加

The 'Kogai' (Traditional Hairpin accessory) is decorative hairdressing implement used for lifting hair into a bun shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス