辻花の英語

当時は染物と言えば辻ヶ花を指すほどに一般的であったと言われる。例文帳に追加

In those days, tsujigahana was almost synonymous with the dyeing technique, they say.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを題材に辻邦生が『西行花伝』をあらわしている。例文帳に追加

This is the subject matter of "Saigyo Kaden," written by Kunio TSUJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻ヶ花（つじがはな）とは、室町時代から桃山時代にかけて現れた絞り染めの技法。例文帳に追加

Tsujigahana is a Japanese tie-dyeing technique, which was devised around from the Muromachi period to the Azuchi-Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母は内大臣花山院師継の養女、談天門院・藤原忠子（実父は参議五辻忠継）。例文帳に追加

His real mother was an adopted daughter of the Naidaijin Morotsugu KAZANIN, named Daitenmonin FUJIWARA no Tadako (her real father was Sangi, Tadatsugu ITSUTSUJI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は内大臣花山院師継の養女、談天門院・藤原忠子（実父は参議五辻忠継）。例文帳に追加

His mother was an adopted daughter of the Naidaijin Morotsugu KAZANIN, named Daitenmonin FUJIWARA no Tadako (her real father was a sangi, Tadatsugu ITSUTSUJI.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代の活気を反映してか、刺繍を全体に巡らしたり、辻が花染を多用しているのも特徴である。例文帳に追加

Perhaps reflecting the vibrant culture of the time, kosode full of embroidery and frequent use of tsujigahana-zome (dye of flower design) are characteristics of kosode of this type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野線の各駅には、2006年12月に帷子ノ辻駅を除く各駅にちなんだシンボルツリーや花壇などの植栽が行われている。例文帳に追加

In December 2006, each station on the Kitano Line except for Katabiranotsuji Station was planted with trees or flower beds which symbolize that station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野線の各駅には、2006年12月に帷子ノ辻駅を除く各駅にちなんだシンボルツリーや花壇などの植栽が行われている。例文帳に追加

In December 2006, every station on the Kitano Line except for Katabiranotsuji Station was planted with symbol trees or flower beds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス