進泉の英語

俊芿に帰依した宇都宮信房に仙遊寺を寄進され、寺号を泉涌寺と改めて再興するための勧進を行った。例文帳に追加

Nobufusa UTSUNOMIYA, who became a Buddhist thanks to Shunjo, donated Senyu-ji Temple to him, and Shunjo changed the Chinese characters used for its name and fundraised for the re-construction of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、異業種企業との連携が進んでおり、お互いの「強み」を持ち寄って、新たな付加価値の源泉を見出す取組が進んできている。例文帳に追加

In addition, SMEs are pursuing collaborations with companies in different industries, enabling them to pool their mutual strengths and utilize sources of new added value. - 経済産業省

兼平は和泉守・淡路守などを歴任し、従四位上近衛府まで昇進した。例文帳に追加

Kanehira assumed positions such as Izumo no Kami (Governor of Izumo Province) and Awaji no Kami (Governor of Awaji Province), and was advanced to Ukone no Shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) of the Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三の理由は、CSRの推進が競争力の源泉としての企業の個性の構築につながるからである。例文帳に追加

The third reason is that the promotion of CSR leads to building the distinct character of a company as a source of competitiveness. - 経済産業省

が、羽柴秀吉は根来寺の泉南への進出を快く思わず、機会があれば討伐しようともくろんでいた。例文帳に追加

However, Hideyoshi HASHIBA did not feel good about Negoro-ji Temple's progress to the Sennan region and waited for an opportunity to put it down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして12月15日、吉良上野介の首をあげて泉岳寺へ進む赤穂浪士の中に弟源蔵の姿があった。例文帳に追加

On January 31, the younger brother Genzo was making his way to Sengaku-ji Temple along with other Ako Roshi after cutting Kira Kozuke no Suke's head off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅地と田畑と金魚の飼育のための池を見ながら、近鉄橿原線をアンダークロスして進むと大和小泉駅。例文帳に追加

Trains run seeing residential districts, paddies/fields and ponds for breeding gold fish, cross under the Kintetsu Kashihara Line and arrive at Yamato-Koizumu Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条良基は即位灌頂を北朝の天皇の新たな権威の源泉として、儀式としての整備を進めた。例文帳に追加

Yoshimoto NIJO promoted the establishment of sokuikanjo as a ritual to make it a new source of authority of the emperors of the Northern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス