遡及調査の英語

各紙葉類処理装置１の処理結果を保存した業務用データベース６の内容を、１日の業務終了ごとに、光磁気ディスク記憶装置７にバックアップしておき、必要に応じてそのバックアップしておいたデータベースを遡及調査用データベース８に復元して検索することにより、プリンタ５で過去の処理内容を遡及調査するためのレポートを帳票として出力する。例文帳に追加

The contents of business database 6 storing the processing results of respective paper sheets processing devices 1 are backed up in a magneto-optical disk storage device 7 for every daily finished work, the backup database are restored into retroactive search database 8 to be searched as necessary, and the report for retroactively searching the past processing contents is outputted by a printer 5 as a business form. - 特許庁

従来はできなかった過去のデータをレポート形式で出力することが可能となり、過去に処理した製品（紙葉類）についての遡及調査が容易に可能となる紙葉類処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheets processing system capable of outputting past data in a report format, which is not possible conventionally, and to easily retroactively search a product (paper sheets) processed in the past. - 特許庁

総務省「国勢調査」によると、2005年10月1日現在の我が国の総人口は1億2776万人であり、1年前の推計人口（遡及補正後と比較して約2万人の減少となった。例文帳に追加

According to MIC’s Population Census, the total population of Japan as of October 1, 2005 was 127,760,000, which represents a decline of approximately 20,000 compared with the estimated population (after retrospective correction) one year previously.発音を聞く  - 経済産業省

本合意には、米国がアンチ・ダンピング税及び相殺関税を遡及的に撤廃し、2002年度以降の累積課税額約50億米ドルのうち、40億米ドルをカナダに返還（残る10億米ドルは、米国製材業界向けの資金等に充当）すること、また、本合意の有効期間内に新たな調査を開始しないことが含まれている。例文帳に追加

Under the agreement the US ended its anti-dumping duties and countervailing duties retroactively and returned to Canada $4 of the approximately $5 billion in accumulated taxes collected since 2002 (the remaining $1 billion is to be applied to funds for the US lumber industry), and will not start a new investigation during the effective period of the agreement. - 経済産業省