錦秋の英語

69番あらし吹くみ室の山のもみぢばは竜田の川の錦なりけり（「後拾遺集」秋・366）例文帳に追加

No. 69: The colored leaves in the Mt. Mimuro where a stormy wind blows were like brocade floating on the Tatsuta-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、1868年竜田舎秋錦により『新増補浮世絵類考』が編まれた（127人収録）。例文帳に追加

Afterward, Shukin TATSUTANOYA compiled the "Shin Zoho Ukiyo-e Ruiko" (Newly Enlarged History of Ukiyoe Prints), which contained the stories about 127 ukiyo-e artists, in 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形県の出羽燦々、岩手県の吟ぎんが、秋田県の秋の精、福島県の夢の香などはみな美山錦の子孫にあたる。例文帳に追加

All of Dewa sansan of Yamagata Prefecture, Gingin of Iwate Prefecture, Aki no sei of Akita Prefecture and Yume no ka of Fukushima Prefecture are descendants form Miyama nishiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「時方に孟秋の暮つかた、籬落の菊花綾を布き、万朶の梢錦をまとうのとき、天寒く霜気瓦を圧す。」例文帳に追加

"As the day ebbs in autumn (a season when chrysanthemum blooms under the hedge, and creeping branches exude a scarlet hue), it becomes colder, and tiles are covered with chilly air."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モミジ類の他、マユミ、ムラサキシキブ、マンリョウ等により、「秋の錦の景」を創出している。例文帳に追加

In addition to various kinds of maple trees, euonymus sieboldianuses, callicarpa japonicas, ardisia crenatas, etc. are grown in the forest, creating a scene of the splendor and colore of autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業技術センター農業試験場にてひだほまれ/秋田酒を交配育種、1996年より「富山酒45号」として醸造試験を続け、1998年「雄山錦」と命名、2001年品種登録。例文帳に追加

The agricultural experiment station of Toyama Agricultural Research Center cross-fertilized Hidahomare/Akita sake and conducted breeding, and beginning in 1996 brewing tests were carried out as 'Toyama sake No. 45;' it was given the name 'Obama nishiki' in 1998, and the variety was registered in 2001.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス