鍼灸師の英語

はり用具販売業者は、コンピュータ３により、医師又は鍼灸師からの依頼を受信し、これに従って、はり用具を患者に送付する。例文帳に追加

The acupuncture tool seller receives the request from the doctor or acupuncturist through a computer 3 and sends the acupuncture tool to the patient at the request. - 特許庁

インターネット上のサーバー４にホームページを開設して、はり治療を行う医師又は鍼灸師に関する登録情報を掲載する。例文帳に追加

A homepage is opened on a server 4 on the Internet and registration information regarding doctors or acupuncturists who perform acupuncture treatments is published. - 特許庁

患者は、コンピュータ１により、ホームページ上で医師又は鍼灸師を選択すると共に、問診表に回答して、送信する。例文帳に追加

A patient selects a doctor or acupuncturist in the homepage, answers a medical interview, and sends the answers through a computer 1. - 特許庁

捻鍼術や雀啄術による治療を、鍼灸師の熟練の程度にかかわらず簡易にかつ長時間にわたって均等に行うことができる鍼治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acupuncture treatment system capable of performing both of a twisting acupuncture treatment and a picking acupuncture treatment simply and equally for a long period of time irrespectively of the skillness of an acupuncturist. - 特許庁

鍼(しん)灸(きゅう)師(し)で友人のウーナ・トッフォロ(ジェラルディン・ジェームズ)は，ダイアナが胸の内を打ち明けられる数少ない人々のうちの１人だ。例文帳に追加

Oonagh Toffolo (Geraldine James), her acupuncturist and friend, is one of the few people Diana can open up her heart to. - 浜島書店 Catch a Wave

インターネットを用いて、患者、医師又は鍼灸師、はり用具販売業者を結ぶ、はり治療のための、はりネットワークを構築し、はり治療の容易化、多様化を図る。例文帳に追加

To facilitate and diversify acupuncture by structuring an acupuncture network for acupuncture treatment which connect a patient, a doctor or acupuncturist, and an acupuncture tool seller by using the Internet. - 特許庁

当時の医学の慣例に倣って「本道」と呼ばれた内科を担当する医師と外科をはじめ眼科・歯科・鍼灸などを一括した「雑科」に分けられていた。例文帳に追加

In accordance to medical practices at that time, there were physicians in charge of 'hondo,' or internal medicine, and others called 'zakka' covering all other areas of medical care including surgery, ophthalmology, dentistry, acupuncture and moxibustion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松下幸之助がひいきにしていた大阪の鍼灸師・御井敬三が、明日香村の遺跡の保存を訴え、松下から佐藤栄作首相へと伝えられたことから、法制化へと進んだ。例文帳に追加

Keizo MII, a practitioner of acupuncture and moxibustion, who was patronized by Konosuke MATSUSHITA, insisted on the preservation of the remains of Asuka-mura; Matsushita asked Eisaku SATO, then Prime Minister to help the preservation, and the law to preserve the remains was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス