門澤の英語

開陽丸（澤太郎左衛門、1868年11月江差沖にて沈没）例文帳に追加

Kaiyomaru (Tarozaemon SAWA, sank off Esashi in November 1868)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下の澤村傳次郎が娘婿になり後に澤村訥子(8代目)を襲名し芸風を受け継いだ。例文帳に追加

His disciple Denjiro SAWAMURA became his son in law who later succeeded to the eighth Tosshi SAWAMURA and carried on the style of performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黒澤明監督『羅生門』では、印象的な予告編を手掛けている。例文帳に追加

He also made a memorable trailer for Akira KUROSAWA's "Rashomon."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一澤帆布工業は事実上、製造部門を全て失った形となり、2006年3月6日に一澤帆布店は営業を休止した。例文帳に追加

Ichizawa Hanpu Co., Ltd. substantially lost the entire manufacturing department and Ichizawa Hanpu store stopped its business on March 6, 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤村宗十郎の門人として芸を磨き、のち宗家を継承して五代目澤村宗十郎を襲名した。例文帳に追加

He polished his art as a student of Sojuro SAWAMURA and later succeeded to the lineage and took the name Sojuro SAWAMURA (V).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤は『藪の中』の脚色作品に注目、黒澤の助言により芥川の同じ短編小説『羅生門(小説)』も加えて完成。例文帳に追加

Kurosawa focused on the "Yabu no Naka" adaptation and, acting on his advice, Hashimoto completed an adaptation of another Akutagawa's short novel "Rashomon" (Rasho-mon Gate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は中村歌右衛門(6代目)、澤村宗十郎(9代目)などが得意とした。例文帳に追加

After the World War II, Utaemon NAKAMURA (6th), Sojiro SAWAMURA (9th) and others performed this as their speciality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銕胤は全平田門下に対して、参澤宗哲の著書を焚書し以後流布させないように指示した。例文帳に追加

Kanetane ordered all the students of Hirata's school to reject all books by Sotetsu and stopped the printing as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス