開業式の英語

このため、開業時期が徐々に遅れ、結局2007年1月5日に板橋駅(台北県)-左営間で仮開業し、全線は2007年3月に正式開業。例文帳に追加

Therefore, the start date for operation was delayed gradually, and on January 15, 2007, at last, operation started provisionally between Banqiao Station (Taipei County) and Zuoying, with operation in the entire line starting officially in March of 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）2月5日-明治天皇を迎えて鉄道開業式を挙行。例文帳に追加

February 5, 1877: The railway's inauguration ceremony was held with Emperor Meiji present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開業当初の車両は軌間762mmの鉄車輪2両交走式だった。例文帳に追加

When the line first opened, the track gauge was 762 mm, with two steel-wheeled cars counterbalancing each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの時は仮開業として扱われ、開業式がおこなわれたのは明治10年（1877年）に京都駅まで延伸した時であった。例文帳に追加

However, it was a temporary operation, and the formal opening ceremony took place in 1877 when the line was extended to Kyoto station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年（大正元年）12月13日三条大橋-古川町に特許が下り、正式開業となる。例文帳に追加

December 13, 1912: A patent was given to Keishin Electric Streetcar for the section between Sanjo-Ohashi Station and Furukawacho Station, so the operation began formally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設立当時は、北丹軽便鉄道株式会社という名称だったが開業前に改称している。例文帳に追加

The company name was Hokutan Keiben Railway Co., Ltd. when it was established, but it was renamed when it started business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和式の内装を誇る「旅亭紅葉」（1993年10月開業）が営業している。例文帳に追加

A hotel named 'Ryotei Koyo,' the big appeal of which is the Japanese interior design, has opened for business since October 1993.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その新路線の開業を記念する式典が新函館北斗駅で行われた。例文帳に追加

A ceremony was held at Shin-Hakodate-Hokuto Station to mark the opening of the new line. - 浜島書店 Catch a Wave