間然するの英語

文体に至っては間然するところ無し例文帳に追加

As for the style, it leaves nothing to be desired.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の文章は間然するところ無し例文帳に追加

His style is unexceptionable―unimpeachable―above reproach―perfect―His style leaves nothing to be desired.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

さらに老年の光源氏をとりまく子女の恋愛模様や（同じく第2部）、或いは源氏死後の孫たちの恋（第3部）がつづられ、長篇恋愛小説として間然とするところのない首尾を整えている。例文帳に追加

Furthermore, the romance of ladies surrounding old Hikaru Genji is described (Part 2), and the love of his grandchildren after his death is depicted (Part 3), being flawless and coherent as an epic love story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら劇作の巧みさにより、「場面転換が多いわりには間然するところがない」優れた舞台作品であり、また内裏歌合の場面の華麗さもあって、「王朝絵巻ふうの、しかもユーモラスな味わいをもった能」と評される。例文帳に追加

However, it is also reviewed as 'an excellent work in which a skillful playwriting helps many scene changes to go through smoothly' and also as 'humorous and gorgeous like an imperial-court picture scroll,' because the Uta Awase at an imperial court added flamboyance to the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス