随友の英語

さらに、随筆「二人の友」に登場する友人も得た。例文帳に追加

Furthermore, he made new friends who appear in his essay 'My two friends.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支那山水随縁絵と文文友堂書店,1940例文帳に追加

Shina Sansui Essay, Pictures and Essays, Bunyudo Shoten, 1940発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに付随して、友人などによる追悼の辞、遺族の挨拶、献花などが追加されることが多い。例文帳に追加

In many cases, a memorial address by a friend and so on, speech by a surviving member of the family, Kenka and so on are added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）5月には藩命で、五代友厚らとともに、幕府使節随行員として長崎から中国の上海市へ渡航した。例文帳に追加

In May 1862, by order of the clan, he departed Nagasaki for Shanghai City, China, with Tomoatsu GODAI and others, accompanying the shogunate envoys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々のユーザは相性診断等のために個人情報を入力する必要がなく、また、ユーザの関心対象の変化に追随してより適切な友人などを紹介することができる、感情マッチング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feelings matching system capable of dispensing with input of personal information for an affinity diagnosis for an individual user and introducing more suitable friends by following variations for interested targets of a user. - 特許庁

バサーニオは、彼の友アントニオの、命を懸けた親切さのおかげでお金を調達してもらい、立派な随行団を率いてベルモントに向けて出発した。彼はグレイシアーノという名の従者を一緒に連れていった。例文帳に追加

Bassanio, being so kindly supplied with money by his friend Anthonioat the hazard of his life, set out for Belmont with a splendid train,and attended by a gentleman of the name of Gratiano.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

後半になると、作者自身が谷干城に随行してヨーロッパを視察したときの体験が混ざり、また金玉均との交友から朝鮮半島をめぐる議論や日清戦争後の三国干渉をめぐる議論が作品の主軸を占めるようになり、佳人の面影は作品からは遠ざかっていく。例文帳に追加

In the latter half of Kajin no Kigu, the storyline began to reflect author's own experience of visitting Europe as a delegation member of Tateki TANI; gradually the focal point of the story shifted to the discussions on Korean Peninsula reflecting the friendship of the author with Kim Ok-gyun, or the arguments concerning the Triple Intervention after the Sino-Japanese War; in the end, the subjects of the story moved away from the reminiscencea of those beautiful female characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス