隠れ傷の英語

だが負傷して動くことができず、腹を切ろうとするところへ隠れていた大学之助が姿を現す。例文帳に追加

He is injured and being unable to move, attempts to commit seppuku, and then Daigakunosuke appears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日、間男が押し入れに隠れているのを田内が感づいたが、逆に斬りかかられて両足を負傷し、女にも男にも逃げられてしまう。例文帳に追加

One day, Tauchi noticed that the man was hiding in the closet, but was lashed back with a sword and injured his both legs, and both the woman and man fled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良上野介の養子吉良左兵衛義周と切り結び負傷させ、炭小屋に隠れていた吉良上野介を討ち取った。例文帳に追加

He crossed swords with Sahyoe Yoshimasa KIRA, adopted son of Kira Kozuke no Suke, and having inflicted injury, found him hiding in a charcoal burner's lodge and killed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁粉探傷試験において、検査面に適用されキズに吸着して集積した磁粉模様が、検査液から沈殿した磁粉の中に隠れて、磁粉模様の検知が困難となっている。例文帳に追加

To solve a problem in a magnetic particle flaw detection test wherein the magnetic particle pattern that is applied to an inspection surface and adsorbs to and accumulates on a flaw is hidden in the magnetic powder precipitated from the test liquid and the detection of the magnetic particle pattern is difficult. - 特許庁

また、ビス頭は凹部１内に隠れ、防水シートＳが固定金物Ａ上面から突出せず、防水シートＳの溶着が円滑であるうえに、突出による損傷の恐れもない。例文帳に追加

The screw head is hid in the recess part 1, the waterproof sheet S is prevented from projecting from the upper face of the fixing hardware A, the welding of the waterproof sheet S can be smoothed, and there is no possibility of damage by projection. - 特許庁

容易に、片手のみによってさえ開封可能で、かつ、簡易な構成で故障のおそれがなく、さらに通常は刃部が隠れていて傷害のおそれのない紙パック開封装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a carton unsealing device which can be easily unsealed even with one hand alone, and eliminates the risk of a failure by virtue of a simple constitution as well as the risk of causing injury because an edge portion is ordinarily concealed. - 特許庁

これにより、本体部２においてフィルムＦ側に位置する外周縁２ｃがシート材３のはみ出し部分によって隠れることとなり、外周縁２ｃに巻き取り中のフィルムＦが当たったとしても、フィルムＦに損傷が生じることを抑制できる。例文帳に追加

Thus, the outer peripheral edge 2c positioned on the film F side in the body part 2 is hidden by a protrusion part of the sheet member 3, and even if the film F in winding abuts on the outer peripheral edge 2c, the occurrence of damage in the film F can be restrained. - 特許庁