第１の基地局は、第１の基地局と第２の基地局との間で電気通信ネットワークを通じて転送される情報の量を監視し、第１の基地局と第２の基地局との間で電気通信ネットワークを通じて転送される監視された情報の量に従って、第２の基地局によって管理される第２のセルが第１の基地局によって管理される第１のセルに隣接しているかどうかを判断する。例文帳に追加

The first base station monitors the amount of information transferred between the first base station and the second base station through the telecommunications network and determines, if the second cell managed by the second base station is a neighbor of the first cell managed by the first base station according to the amount of monitored information transferred between the first base station and the second base station through the telecommunications network. - 特許庁

第２の基地局が、移動端末と電気通信デバイスとの間で通信の開始から転送されたアイテムに関係した情報を受信した場合に、第２の基地局は、ハンドオーバ手順を実行する。例文帳に追加

The second base station executes the handover procedure if the second base station receives information related to items transferred from the beginning of the communication between the mobile terminal and the telecommunication device. - 特許庁

２つのセルは無線セルラーネットワークのセルであり、無線セルラーネットワークは、基地局間で情報の転送を可能にする電気通信ネットワークを備える。例文帳に追加

The two cells are cells of a wireless cellular network, and the wireless cellular network comprises a telecommunication network enabling the transfer of information between the base stations. - 特許庁

第１の基地局によって管理される第１のセルが第２の基地局によって管理される第２のセルに隣接しているかどうかを判断するため、無線セルラーネットワークは、基地局間で情報の転送を可能にする電気通信ネットワークを備える。例文帳に追加

In order to determine if a first cell managed by a first base station is neighbor of a second cell managed by a second base station, the wireless cellular network includes a telecommunications network, enabling the transfer of information between the base stations. - 特許庁

2004 年の東北経済産業局の調査報告によれば、東北地域における自動車関連産業の特徴としては、①取引関係等において域外に開かれた広域連携型の集積が形成されつつあり、②電気・情報通信機器・電子部品、精密機械等の地域産業の構造と産業集積が多様性を持って形成されている、という二つの点が挙げられている。例文帳に追加

According to survey of the Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry 2004, characteristics of the automobile related industry in Tohoku region include; (a) The wide-area collaboration type accumulation open to the outside the area is formed in business relationship, and (b) structure of the region industry such as electricity, information and communication equipment, electronic parts, precision instruments, and industrial accumulation are formed with variety. - 経済産業省