風俗画の英語

「浮世」という言葉には「現代風」という意味もあり、当代の風俗を描く風俗画である。例文帳に追加

The word "ukiyo" (this life) also means "modern," and Ukiyoe refers to Fuzokuga, in which paintings depicts the manners and customs of the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の,風俗を描いた絵画例文帳に追加

a painted picture that depicts the customs of the 'Edo' period of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その後、明治17年に風俗画に転向、井上探景と画号を改めた。例文帳に追加

After that, he turned to genre painting in 1884 and changed the appellation to Tankei INOUE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風俗を害するおそれがある書籍、図画、彫刻物その他の貨物例文帳に追加

Books, drawings, sculptures, and other goods that may corrupt public morals発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もともと浮世絵は、浮世を描いた絵、風俗画として登場している。例文帳に追加

Ukiyoe originally appeared as paintings depicting the customs and manners of everyday life, 'ukiyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダの肖像画家、風俗画家で、彼の肖像画に活力とユーモアを与えた（1580?年−1666年）例文帳に追加

Dutch portrait and genre painter who endowed his portraits with vitality and humor (1580?-1666)発音を聞く  - 日本語WordNet

一見したところで通常の風俗画と区別が付かないのが特徴である。例文帳に追加

These mind games make it difficult to distinguish "mitate-e" from the usual fuzoku-ga (paintings depicting customs), and is a characteristic feature of the "mitate-e."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本画家の甲斐庄楠音を時代風俗考証担当に抜擢した事でも知られる。例文帳に追加

Additionally, he is known for handpicking Tadaoto KAINOSHO as a researcher on the setting of a movie and its customs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス